1
00:00:15,509 --> 00:00:18,454
Dobrodošli, vaše lordstvo.

2
00:00:18,554 --> 00:00:20,472
Dobrodošli, vaše štovanje.

3
00:00:22,724 --> 00:00:24,309
Bog čuva kraljicu.

4
00:00:26,311 --> 00:00:27,546
Mary Twigg.

5
00:00:27,646 --> 00:00:29,369
Oba su roditelja umrla od groznice.

6
00:00:30,357 --> 00:00:32,259
Znaš li svoj katekizam, dijete?

7
00:00:32,359 --> 00:00:33,677
Da, gospodine biskupe.

8
00:00:33,777 --> 00:00:35,220
Dobro, dobro.

9
00:00:35,320 --> 00:00:36,347
Ah ha.

10
00:00:36,447 --> 00:00:39,391
A što hoćeš
biti kad odrasteš?

11
00:00:39,491 --> 00:00:40,768
Mljekarica, gospodine.

12
00:00:40,868 --> 00:00:43,020
Elizabeth Williams.

13
00:00:43,120 --> 00:00:46,748
Majka se utopila
sama, otac nepoznat.

14
00:00:48,584 --> 00:00:51,153
Tko su bili Noini sinovi, dijete?

15
00:00:51,253 --> 00:00:54,573
Šem, Ham i Jafet.

16
00:00:54,673 --> 00:00:55,532
Dobra djevojka.

17
00:00:55,632 --> 00:00:57,188
- Dobra djevojka.
- Moll Flanders.

18
00:00:58,218 --> 00:01:00,345
Pronađen napušten od strane Cigana.

19
00:01:01,430 --> 00:01:04,333
Recituj za mene, dijete, a
odlomak iz svetih spisa.

20
00:01:04,433 --> 00:01:08,295
„Ja sam svoje voljene, i
njegova želja je prema meni.

21
00:01:08,395 --> 00:01:11,173
„Dođi, voljena moja, pusti nas
izađi u polja..."

22
00:01:11,273 --> 00:01:14,468
Da, da, da, da.

23
00:01:14,568 --> 00:01:19,264
I, što ti
želiš biti kad odrasteš?

24
00:01:19,364 --> 00:01:20,699
Gospodska žena, gospodine.

25
00:01:21,575 --> 00:01:23,118
Nježan?

26
00:01:27,289 --> 00:01:29,750
Gospodska žena, zaista.

27
00:01:36,340 --> 00:01:38,367
A tko kaže da neće biti

28
00:01:38,467 --> 00:01:39,551
s tim očima?

29
00:01:42,054 --> 00:01:44,473
tamo, tamo.

30
00:04:30,138 --> 00:04:32,291
A poslije me dovedi
ono cvijeće koje sam izabrao.

31
00:04:32,391 --> 00:04:33,083
Dobro, gospodine.

32
00:04:33,183 --> 00:04:37,437
Želim majčinu dušicu, komorač,
kadulje i crnog ribiza.

33
00:04:42,401 --> 00:04:44,219
Pucaju, gospodine, zar ne?

34
00:04:44,319 --> 00:04:45,512
Prokletstvo, znaju.

35
00:04:45,612 --> 00:04:47,889
Čini se, ali jučer sam
doveo je u kuću,

36
00:04:47,989 --> 00:04:50,183
siroče, nevino dijete.

37
00:04:50,283 --> 00:04:52,060
Ne ostaju tako dugo, gospodine.

38
00:04:52,160 --> 00:04:53,186
Ne, nemaju.

39
00:04:53,286 --> 00:04:54,980
Natrag na crni ribizl, Wilson!

40
00:04:55,080 --> 00:04:56,790
Crni ribizli.

41
00:05:16,560 --> 00:05:19,087
Moje godine u ovoj kući
bili izuzetno sretni.

42
00:05:19,187 --> 00:05:20,881
Iako samo sluga,

43
00:05:20,981 --> 00:05:22,716
Tretirali su me kao člana obitelji,

44
00:05:22,816 --> 00:05:23,842
i, kao i ostali članovi,

45
00:05:23,942 --> 00:05:26,470
Potaknut sam da nastavim svoje studije,

46
00:05:26,570 --> 00:05:29,656
a i sebe održavati besprijekorno urednom.

47
00:05:31,283 --> 00:05:34,728
Drugim riječima, moje obrazovanje
ni na koji način nije zanemarena.

48
00:05:34,828 --> 00:05:38,065
Oh, gospodine, kako ste me prestrašili.

49
00:05:38,165 --> 00:05:38,982
Oh, gospodine.

50
00:05:39,082 --> 00:05:40,192
Oh, ne, gospodine.

51
00:05:40,292 --> 00:05:42,235
Oh, gospodine, što će vaš otac reći?

52
00:05:42,335 --> 00:05:44,196
Vaša majka, gospodine.

53
00:05:44,296 --> 00:05:45,296
Vaše...

54
00:05:46,006 --> 00:05:47,006
Oh.

55
00:05:47,883 --> 00:05:52,329
Oh, Moll, mislim da ću umrijeti ako ti...

56
00:05:52,429 --> 00:05:53,622
- Ako što, gospodine?
- Ti ne...

57
00:05:53,722 --> 00:05:56,917
- Nemojte što, gospodine?
- Ako neću...

58
00:05:57,017 --> 00:05:58,877
Oh, nemojte što, gospodine?

59
00:05:58,977 --> 00:06:02,798
Kao što vidite, jesam
tretiran kao član obitelji,

60
00:06:02,898 --> 00:06:04,925
i uživao sam u svim prednostima

61
00:06:05,025 --> 00:06:07,736
širokog obrazovanja, glazbe,

62
00:06:10,363 --> 00:06:11,181
glazba.

63
00:06:11,281 --> 00:06:12,891
<i>? Kada pijetao počinje?</i>

64
00:06:12,991 --> 00:06:14,893
<i>? Kukati ?
? Kada pijetao?</i>

65
00:06:14,993 --> 00:06:21,858
<i>? Počinje kukurikati?
? Kada pijetao?</i>

66
00:06:21,958 --> 00:06:24,152
<i>? Počinje kukurikati?</i>

67
00:06:24,252 --> 00:06:27,447
<i>? Kuk-a-doodle-doo?
? Crtanje ?</i>

68
00:06:27,547 --> 00:06:28,824
Oh, ne, ne, ne, ne!

69
00:06:28,924 --> 00:06:30,992
Moll, ti preuzimaš ulogu moje sestre.

70
00:06:31,092 --> 00:06:32,327
Opasno je bez glasa.

71
00:06:32,427 --> 00:06:33,453
Nisam bez glasa!

72
00:06:33,553 --> 00:06:35,163
'Nisi u harmoniji!

73
00:06:35,263 --> 00:06:37,582
Mollin glas neusklađen
je slađi od tvog u.

74
00:06:37,682 --> 00:06:39,501
Da, i njezin dah također.

75
00:06:39,601 --> 00:06:40,601
Oh!

76
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
ah,

77
00:06:47,651 --> 00:06:49,052
<i>? Cock-a-doodle-doo ?</i>

78
00:06:49,152 --> 00:06:51,471
<i>? Kuk-a-doodle-doo?
? Cock-a-doodle-doo ?</i>

79
00:06:51,571 --> 00:06:53,932
Samuel!

80
00:06:54,032 --> 00:06:55,267
Oh, žao mi je.

81
00:06:55,367 --> 00:06:57,936
Ne, gospodaru Robin, kasniš,

82
00:06:58,036 --> 00:07:00,956
i, gospođice Laura, vaše vrijeme je prebrzo.

83
00:07:05,001 --> 00:07:07,471
<i>? Kuk-a-doodle-doo?
? Cock-a-doodle-doo ?</i>

84
00:07:07,671 --> 00:07:08,405
<i>? Kada jantar?</i>

85
00:07:08,505 --> 00:07:11,283
<i>? lišće puše?
? Kad puše jantarno lišće?</i>

86
00:07:11,383 --> 00:07:13,660
<i>? A sova plače?
? A sova plače?</i>

87
00:07:13,760 --> 00:07:15,203
Osim glazbe,

88
00:07:15,303 --> 00:07:17,581
imali smo lekcije iz ponašanja, manira...

89
00:07:17,681 --> 00:07:19,166
<i>? oh oh! ?</i>

90
00:07:19,266 --> 00:07:20,375
Manire.

91
00:07:20,475 --> 00:07:25,188
I ubrzo sam pokupio načine
od dama i od gospode.

92
00:07:37,576 --> 00:07:42,706
pus!

93
00:07:45,709 --> 00:07:48,862
Pjegava kokoš
neće ležati u kutijama.

94
00:07:48,962 --> 00:07:52,949
Došao sam vidjeti gdje je svila gnijezdo.

95
00:07:53,049 --> 00:07:54,050
Oh, Moll.

96
00:08:00,599 --> 00:08:01,500
Moll?

97
00:08:01,600 --> 00:08:02,834
Znaš da bih te oženio.

98
00:08:02,934 --> 00:08:03,934
Oženiti me, gospodine?

99
00:08:05,437 --> 00:08:07,631
Reci mi čovjeka koji ne bi.

100
00:08:07,731 --> 00:08:12,177
Da put svijeta nije
prvi u potrazi za bogatstvom...

101
00:08:12,277 --> 00:08:14,554
To nije bogatstvo koje mi nedostaje, gospodine.

102
00:08:14,654 --> 00:08:16,681
Nemam dvije gvineje za trljanje.

103
00:08:16,781 --> 00:08:18,183
Oh, Moll.

104
00:08:18,283 --> 00:08:22,120
Hoću, dat ću ti još
zlata nego što ste ikad vidjeli.

105
00:08:23,663 --> 00:08:25,232
Za što, gospodine?

106
00:08:25,332 --> 00:08:26,942
Imam svoju plaću.

107
00:08:27,042 --> 00:08:28,251
Oženit ću te, Moll.

108
00:08:29,252 --> 00:08:30,779
Zaista, hoću.

109
00:08:30,879 --> 00:08:31,905
U crkvi.

110
00:08:32,005 --> 00:08:33,532
- Crkva?
- Prije župnika.

111
00:08:33,632 --> 00:08:35,800
- Župnik?
- U lijepoj bijeloj haljini.

112
00:08:36,676 --> 00:08:38,970
- Bijela haljina?
- I molitve.

113
00:08:40,055 --> 00:08:41,540
Oh.

114
00:08:41,640 --> 00:08:42,791
Oh.

115
00:08:42,891 --> 00:08:43,891
Ah,

116
00:08:45,393 --> 00:08:48,480
I prsten, i bračna postelja, Moll.

117
00:08:49,356 --> 00:08:52,817
Bračni krevet?

118
00:09:19,886 --> 00:09:22,998
Što, što si bio
radiš s M-M-Moll, a?

119
00:09:23,098 --> 00:09:25,041
Za dječaka odgojenog na selu,

120
00:09:25,141 --> 00:09:26,643
čudno si neznalica.

121
00:09:31,898 --> 00:09:33,358
Zašto, ti!

122
00:09:36,903 --> 00:09:39,698
- Moll, dođi ovamo.
- Aah!

123
00:09:46,579 --> 00:09:48,273
Što je u tim svinjama?

124
00:09:48,373 --> 00:09:50,275
Vaši sinovi, gospodine.

125
00:09:50,375 --> 00:09:54,571
Borba oko
neka djevojka, kladim se.

126
00:09:54,671 --> 00:09:55,864
Poznajem li je?

127
00:09:55,964 --> 00:09:56,964
- Hmm?
- Oh!

128
00:09:58,008 --> 00:09:59,534
U staji, ha?

129
00:09:59,634 --> 00:10:01,870
Tražio sam jaja, gospodine.

130
00:10:01,970 --> 00:10:03,371
pronaći?

131
00:10:03,471 --> 00:10:04,581
Ne gospodine.

132
00:10:04,681 --> 00:10:08,043
Hoćemo li ti i ja ići
i pogledati još jednom?

133
00:10:08,143 --> 00:10:09,502
Samuel!

134
00:10:09,602 --> 00:10:12,088
Samuele, što tražiš?

135
00:10:12,188 --> 00:10:13,423
Ptica, draga moja!

136
00:10:13,523 --> 00:10:14,257
Nakon ptice.

137
00:10:14,357 --> 00:10:15,634
Aah!

138
00:10:15,734 --> 00:10:16,735
Glupa stara krava.

139
00:10:23,074 --> 00:10:24,074
Oh, jadna moja draga.

140
00:10:24,993 --> 00:10:25,993
Ovdje.

141
00:10:27,287 --> 00:10:29,189
Vidiš, Moll, nisam zaboravio.

142
00:10:29,289 --> 00:10:30,289
Oh, gospodine.

143
00:10:38,965 --> 00:10:41,993
Proveo sam cijele sate tražeći
na zlato koje mi je dao.

144
00:10:42,093 --> 00:10:44,929
Izbrojao sam ove novčiće
stotinu puta dnevno.

145
00:10:46,139 --> 00:10:47,724
Propast je bila pred mojim vratima.

146
00:10:49,726 --> 00:10:52,879
Ali mislim da sada radije
poželio tu propast,

147
00:10:52,979 --> 00:10:55,231
nego proučavao kako to izbjeći.

148
00:11:03,782 --> 00:11:05,308
Zbogom brate.

149
00:11:05,408 --> 00:11:06,743
Zbogom draga.

150
00:11:13,500 --> 00:11:14,500
gospodine?

151
00:11:17,796 --> 00:11:19,114
Koliko dugo nećeš biti

152
00:11:19,214 --> 00:11:20,031
Tjedan dana.

153
00:11:20,131 --> 00:11:22,909
Ili mjesec dana, ako su zadovoljstva
grada preusmjeravaju.

154
00:11:23,635 --> 00:11:24,635
- Oh.
- Ohh.

155
00:11:26,179 --> 00:11:27,263
Eto, Moll.

156
00:12:06,886 --> 00:12:09,372
- Što vidiš?
- Nešto u vodi.

157
00:12:09,472 --> 00:12:10,290
Leš?

158
00:12:10,390 --> 00:12:12,125
Znao sam dobro birati utopljenike.

159
00:12:12,225 --> 00:12:14,627
Djevojka, po svojoj dugoj kosi.

160
00:12:14,727 --> 00:12:17,630
Osim ako nije neka budala
gospodin koji se kupa u svojoj perici.

161
00:12:17,730 --> 00:12:20,759
Je li to ovca ili hrpa odjeće?

162
00:12:20,859 --> 00:12:22,302
Nadajmo se da je muškarac

163
00:12:22,402 --> 00:12:24,804
i donio je svoj sat i torbicu.

164
00:12:24,904 --> 00:12:25,904
hajde

165
00:12:32,453 --> 00:12:34,289
Posluži se, Škilji.

166
00:12:40,503 --> 00:12:42,530
Ne, ni farting.

167
00:12:42,630 --> 00:12:45,867
Ovdje ipak ima malo čipke.

168
00:12:45,967 --> 00:12:46,968
Vidim te!

169
00:12:47,802 --> 00:12:48,578
Zlikovci!

170
00:12:48,678 --> 00:12:49,929
Ohh, vidim te!

171
00:12:51,222 --> 00:12:52,222
Bijednici!

172
00:12:52,932 --> 00:12:53,792
Pomoć!

173
00:12:53,892 --> 00:12:55,668
- Ima hrabrost, Škilji!
- Pomoć!

174
00:12:55,768 --> 00:12:57,128
Ona dolazi na svoj odmor!

175
00:12:57,228 --> 00:12:58,963
- Samo ti čekaj!
- Požuri, djevojko, požuri!

176
00:12:59,063 --> 00:13:00,924
- Imam...
- Hajde, hajde!

177
00:13:01,024 --> 00:13:03,384
Oh, ti!

178
00:13:03,484 --> 00:13:04,484
Pomoć!

179
00:13:05,320 --> 00:13:06,320
Pomoć!

180
00:13:21,961 --> 00:13:22,961
Zlikovci!

181
00:13:41,064 --> 00:13:42,232
gospođice Flanders.

182
00:13:43,399 --> 00:13:47,303
Želio sam dugo
da te dobijem na svome.

183
00:13:47,403 --> 00:13:48,930
jako bih volio...

184
00:13:49,030 --> 00:13:49,764
ooh!

185
00:13:49,864 --> 00:13:51,599
Jako voli razgovarati
vama, ako smijem, molim.

186
00:13:51,699 --> 00:13:54,327
Gospođice Flanders, ja sam,

187
00:13:55,411 --> 00:13:57,564
Nikad te nisam zvao Moll

188
00:13:57,664 --> 00:13:58,773
kao što su drugi učinili,

189
00:13:58,873 --> 00:14:01,067
jer, ukratko, ja sam,
pa, nikad te nisam liječio

190
00:14:01,167 --> 00:14:03,278
kao sluga u ovom kućanstvu,

191
00:14:03,378 --> 00:14:04,988
jer, ukratko, ti si,

192
00:14:05,088 --> 00:14:07,977
uvijek si mi se činio
biti više, jednak,

193
00:14:08,758 --> 00:14:10,927
i, u mnogim slučajevima, a,

194
00:14:12,178 --> 00:14:14,013
nadređeni, nadređeni.

195
00:14:16,224 --> 00:14:18,002
Ja, ja, preselio sam se, kao što znaš,

196
00:14:19,018 --> 00:14:21,852
Preselio sam se, kao što znaš,
u našem vlastitom lokalnom društvu,

197
00:14:23,064 --> 00:14:25,508
u našem lokalnom društvu, a nikad ga nisam pronašao

198
00:14:25,608 --> 00:14:28,486
mlada žena za usporedbu
s tobom za tvoje,

199
00:14:29,320 --> 00:14:33,308
za tvoj izgled, tvoj
dobar humor, ili tvoja duhovitost.

200
00:14:33,408 --> 00:14:36,477
Ukratko, gospođice Flanders,

201
00:14:36,577 --> 00:14:39,063
Jako bih se volio udati za tebe.

202
00:14:39,163 --> 00:14:40,273
oženiti se?

203
00:14:40,373 --> 00:14:41,107
Mi?

204
00:14:41,207 --> 00:14:42,609
Oženiti Moll?

205
00:14:42,709 --> 00:14:44,027
- Ne!
- Ohh!

206
00:14:44,127 --> 00:14:44,861
Oh!

207
00:14:44,961 --> 00:14:47,447
I što nije u redu s Moll?

208
00:14:47,547 --> 00:14:49,866
Otmjena je kao i svaka druga
naših poznanika!

209
00:14:49,966 --> 00:14:50,658
Genteal?

210
00:14:50,758 --> 00:14:52,452
Dovukli su je Cigani.

211
00:14:52,552 --> 00:14:54,495
I štoviše, ona je gad!

212
00:14:54,595 --> 00:14:57,040
Da, i ona je uskočila služavka!

213
00:14:57,140 --> 00:14:57,874
Odgojen u ubožnici!

214
00:14:57,974 --> 00:15:00,210
Barem je netko tražio nju,

215
00:15:00,310 --> 00:15:02,086
što je više nego što je itko učinio za vas!

216
00:15:02,186 --> 00:15:03,296
- Ohh!
- Ohh!

217
00:15:03,396 --> 00:15:04,672
Tiho, tiho!

218
00:15:04,772 --> 00:15:06,065
- I ti također!
- Aah!

219
00:15:06,983 --> 00:15:08,651
Tišina, svi!

220
00:15:09,694 --> 00:15:11,179
Imaj malo poštovanja!

221
00:15:11,279 --> 00:15:13,306
Imaj malo poštovanja za svoje

222
00:15:13,406 --> 00:15:15,183
- od krvi i mesa!
- Ja, gospodine!

223
00:15:15,283 --> 00:15:17,518
Pronalaženjem žene koja će
dobro izgledaj

224
00:15:17,618 --> 00:15:18,911
u ovu obitelj!

225
00:15:33,301 --> 00:15:36,329
Moll?

226
00:15:36,429 --> 00:15:38,081
Moram razgovarati s tobom.

227
00:15:38,181 --> 00:15:41,960
Molim te reci mi, reci mi
što učiniti, što reći.

228
00:15:42,060 --> 00:15:43,086
Kome reći?

229
00:15:43,186 --> 00:15:43,920
Mu.

230
00:15:44,020 --> 00:15:46,506
On, on me zaprosio da se udam za njega.

231
00:15:46,606 --> 00:15:47,715
Tko, tko?

232
00:15:47,815 --> 00:15:48,716
On, tvoj brat.

233
00:15:48,816 --> 00:15:51,177
I rekao je cijeloj obitelji.

234
00:15:51,277 --> 00:15:53,500
Oh, sigurno će me ubiti.

235
00:15:58,910 --> 00:16:02,705
On je dovoljno dobar
kolega i dobro opskrbljen.

236
00:16:03,581 --> 00:16:04,607
Ili izgledaš gore?

237
00:16:04,707 --> 00:16:06,317
Kako da budem žena jednom bratu

238
00:16:06,417 --> 00:16:09,612
a, ljubavnica drugome?

239
00:16:09,712 --> 00:16:13,449
Mmm, ako ste zabrinuti
s tim u vezi, Moll,

240
00:16:13,549 --> 00:16:15,285
Nemam nikakvih potraživanja prema tebi.

241
00:16:15,385 --> 00:16:16,452
Ništa me ne bi više usrećilo

242
00:16:16,552 --> 00:16:18,275
nego da te smatram sestrom.

243
00:16:20,556 --> 00:16:21,556
pa ti,

244
00:16:22,517 --> 00:16:23,918
našao si novu kurvu u gradu.

245
00:16:24,018 --> 00:16:25,086
Je li to istina, zar ne?

246
00:16:25,186 --> 00:16:26,838
Suočimo se s tim, draga moja,
ako se ne udaš za njega,

247
00:16:26,938 --> 00:16:28,756
izbacit će te iz kuće.

248
00:16:28,856 --> 00:16:30,967
I kakvi će ti tada biti izgledi,

249
00:16:31,067 --> 00:16:32,901
djevojka koja je izgubila ugled?

250
00:16:34,237 --> 00:16:35,363
Tko mi ga je uzeo?

251
00:16:39,617 --> 00:16:42,954
I, možda ste sa
dijete, koliko znamo.

252
00:16:46,290 --> 00:16:51,295
Da, najbolje
naravno da se udam za svog brata,

253
00:16:52,213 --> 00:16:55,199
samo što prije možeš
odvedite ga u crkvu.

254
00:16:55,299 --> 00:16:56,299
Mmm.

255
00:17:00,263 --> 00:17:02,373
Njegove su mi riječi unijele ideje u glavu,

256
00:17:02,473 --> 00:17:05,084
i zamišljala sam sebe s djetetom.

257
00:17:05,184 --> 00:17:09,005
Strah koji se srećom pokazao lažnim.

258
00:17:09,105 --> 00:17:11,674
Ali do tada, slušajući savjet čovjeka

259
00:17:11,774 --> 00:17:14,277
koga sam još volio, rekao sam...

260
00:17:16,362 --> 00:17:17,555
hoću.

261
00:17:17,655 --> 00:17:20,658
Tko ovo daje
žena da se uda za ovog muškarca?

262
00:17:29,500 --> 00:17:31,586
Skromnost mi brani da otkrijem

263
00:17:32,712 --> 00:17:37,008
tajne bračne postelje.

264
00:17:51,689 --> 00:17:54,525
Nikada se, dame, nikad ne udajte za budalu.

265
00:17:55,693 --> 00:17:57,570
Svaki muž radije nego budala.

266
00:18:03,910 --> 00:18:05,520
Ohh!

267
00:18:05,620 --> 00:18:06,562
Oh, ti!

268
00:18:06,662 --> 00:18:08,606
Bilo da je lud
budala ili trijezna budala,

269
00:18:08,706 --> 00:18:12,668
uzeti sve osim budala.

270
00:18:26,933 --> 00:18:29,502
Yaa-haal!

271
00:18:29,602 --> 00:18:30,602
Hja!

272
00:18:37,527 --> 00:18:41,113
I ovaj
došao do ludog kraja.

273
00:18:45,284 --> 00:18:46,994
Zahvaljujem ti, župniče.

274
00:18:49,914 --> 00:18:51,332
dragi moj.

275
00:18:54,001 --> 00:18:55,403
Ne plači, majko.

276
00:18:55,503 --> 00:18:56,503
Molim.

277
00:19:20,027 --> 00:19:21,512
Obitelj, naravno,

278
00:19:21,612 --> 00:19:23,781
pobrinuo se da ne dobijem ništa njegovom voljom.

279
00:19:24,949 --> 00:19:26,993
I tako, sljedeće jutro rano,

280
00:19:27,868 --> 00:19:31,122
Ostavio sam kuću da napravim
moj put u svijetu.

281
00:19:32,206 --> 00:19:35,418
A sada sam se suočio s
najgori od đavola, siromaštvo.

282
00:19:36,419 --> 00:19:39,780
Djevojku može zadržati muškarac
ili se može zadržati,

283
00:19:39,880 --> 00:19:42,950
ali ne griješite,
čak i kada je neovisna,

284
00:19:43,050 --> 00:19:45,052
još uvijek traži čuvara.

285
00:19:45,970 --> 00:19:48,331
I, priznajem, jesam
ne utječe na odgovarajući način

286
00:19:48,431 --> 00:19:49,932
gubitkom muža.

287
00:19:50,891 --> 00:19:55,896
Iako sam udovica, osjećala sam da trebam
uskoro biti udovica utješena.

288
00:20:00,610 --> 00:20:02,053
Dobar dan, gospođo.

289
00:20:02,153 --> 00:20:04,263
Mogu li vam nekako pomoći?

290
00:20:04,363 --> 00:20:05,389
ja, uh,

291
00:20:05,489 --> 00:20:07,642
Došao sam zbog položaja.

292
00:20:07,742 --> 00:20:10,853
Oh, dobro, gospođice Glowber
u garderobi.

293
00:20:10,953 --> 00:20:11,954
Oh, Bella!

294
00:20:13,581 --> 00:20:15,525
Ne moraš biti krojačica, dijete.

295
00:20:15,625 --> 00:20:19,462
S tim nogama možeš
popeti se više od ručnog rada.

296
00:20:20,296 --> 00:20:21,656
Nemam iskustva, gospodine,

297
00:20:21,756 --> 00:20:24,367
bilo čega osim kućanskih dužnosti.

298
00:20:24,467 --> 00:20:25,993
Ah.

299
00:20:26,093 --> 00:20:28,496
Moja supruga traži sluškinju.

300
00:20:28,596 --> 00:20:29,997
Gospođina sluškinja, doista.

301
00:20:30,097 --> 00:20:30,957
Ha!

302
00:20:31,057 --> 00:20:33,292
Lady Blystone bi trebala čekati sluškinje

303
00:20:33,392 --> 00:20:34,948
dok ne bude mogla platiti svoje račune.

304
00:20:35,770 --> 00:20:39,231
Ovo je, gospodine, trebalo dva mjeseca!

305
00:20:41,108 --> 00:20:44,095
Moja žena će vam poslati novac
čim stignemo u London.

306
00:20:44,195 --> 00:20:46,681
Mislim, gospodine, da ona nije vaša žena.

307
00:20:46,781 --> 00:20:48,975
Znam je za vojvodu
Ilchesterove kćeri,

308
00:20:49,075 --> 00:20:53,604
iz jake obitelji
sličnost u neplaćanju dugova.

309
00:20:53,704 --> 00:20:54,855
Oh, molim te.

310
00:20:54,955 --> 00:20:58,317
Neki ljudi dolaze k sebi
zemlju za kredit

311
00:20:58,417 --> 00:21:00,486
kad ga više ne mogu nabaviti u gradu.

312
00:21:00,586 --> 00:21:01,445
Pošalji to mojim bankarima.

313
00:21:01,545 --> 00:21:03,531
Ako imate bankare,

314
00:21:03,631 --> 00:21:06,717
možda bi ti bio dovoljno dobar
da ga potpiše i adresira.

315
00:21:08,052 --> 00:21:11,497
Razumijem, Lady Blystone,
potrebna ti je sluškinja.

316
00:21:11,597 --> 00:21:12,999
U potrebi, draga moja, ja svakako jesam,

317
00:21:13,099 --> 00:21:15,601
ali također sam u potrebi
sredstva za plaćanje jednog.

318
00:21:16,519 --> 00:21:19,422
Došao bih k tebi za
ništa, samo za mene.

319
00:21:19,522 --> 00:21:20,756
Ti si udovica, draga moja?

320
00:21:20,856 --> 00:21:21,591
Da.

321
00:21:21,691 --> 00:21:23,009
Oh, imate moje suosjećanje.

322
00:21:23,109 --> 00:21:25,011
Hvala, ali nije na mjestu.

323
00:21:25,111 --> 00:21:26,220
Moj muž je bio budala.

324
00:21:26,320 --> 00:21:28,376
Ne mogu tvrditi da je to bio neki veliki gubitak.

325
00:21:29,115 --> 00:21:33,894
Vidite, to nisu plaće
Želim, ali priliku.

326
00:21:33,994 --> 00:21:37,064
I to kakvu priliku
očekuješ u Londonu?

327
00:21:37,164 --> 00:21:38,608
Šansa za drugog muža.

328
00:21:38,708 --> 00:21:40,151
A kako mislite naši gradski ljudi

329
00:21:40,251 --> 00:21:42,278
se razlikuju od vaše rustikalne sorte?

330
00:21:42,378 --> 00:21:44,488
Oh, ne mislim da su drugačiji,

331
00:21:44,588 --> 00:21:46,741
ali postoji veći izbor, gospođo.

332
00:21:46,841 --> 00:21:49,410
Oh, od tkanine i boje
njihove odjeće možda,

333
00:21:49,510 --> 00:21:51,078
ali ne i ono što je unutra.

334
00:21:51,178 --> 00:21:53,331
Mislim, možete li reći
razlika između zemlje clod

335
00:21:53,431 --> 00:21:54,874
a dvorjanin u mraku?

336
00:21:54,974 --> 00:21:57,501
Ali prije bih se udala za
dvorjanin, zar ne?

337
00:21:57,601 --> 00:21:59,253
Ah, brak, da, tu se slažem.

338
00:21:59,353 --> 00:22:01,742
Tkanina se više računa
nego što sadrži.

339
00:22:02,606 --> 00:22:04,467
Znaš, ugađaš mi, dijete.

340
00:22:04,567 --> 00:22:06,218
Želite li nastaviti prije mene

341
00:22:06,318 --> 00:22:07,678
i odnijeti moju prtljagu u London?

342
00:22:07,778 --> 00:22:09,113
Oh, gospođo.

343
00:22:10,990 --> 00:22:12,808
Draga, imam dobre vijesti.

344
00:22:12,908 --> 00:22:14,393
Imamo novu sluškinju.

345
00:22:14,493 --> 00:22:16,520
Oh, Bella.

346
00:22:16,620 --> 00:22:18,080
Rekao sam sluškinja.

347
00:22:19,039 --> 00:22:20,039
Ali, draga.

348
00:22:22,668 --> 00:22:24,779
R-O-T-H.

349
00:22:24,879 --> 00:22:25,988
H?

350
00:22:26,088 --> 00:22:27,088
H.

351
00:22:28,215 --> 00:22:29,215
Rothchild.

352
00:22:39,977 --> 00:22:43,422
Sada sam bio riješen
biti u braku ili ništa

353
00:22:43,522 --> 00:22:46,609
i biti dobro oženjen ili nikako.

354
00:22:47,485 --> 00:22:49,178
Sada sam imao prvo bitno za ženu

355
00:22:49,278 --> 00:22:52,056
koja traži muža, dobru garderobu.

356
00:22:52,156 --> 00:22:55,367
Nije bio moj, naravno,
ali sam vješto posudio.

357
00:22:56,494 --> 00:22:59,230
Već se činilo da ima učinka.

358
00:22:59,330 --> 00:23:01,315
Toplije nego jučer.

359
00:23:01,415 --> 00:23:02,358
Molim, gospodine?

360
00:23:02,458 --> 00:23:04,610
Kažem, toplije je nego jučer.

361
00:23:04,710 --> 00:23:05,945
Doista, gospodine.

362
00:23:06,045 --> 00:23:08,197
Po mojoj procjeni, nešto je hladnije.

363
00:23:08,297 --> 00:23:10,282
Pa, neću osporavati
temperatura, gospođo,

364
00:23:10,382 --> 00:23:11,784
ako mi dopustite da otvorim prozor.

365
00:23:11,884 --> 00:23:12,618
Mmm.

366
00:23:12,718 --> 00:23:14,120
Nadam se da nećemo ništa sporiti, gospodine.

367
00:23:14,220 --> 00:23:16,080
Pred nama je dug put.

368
00:23:16,180 --> 00:23:17,415
London?

369
00:23:17,515 --> 00:23:18,749
Mmm.

370
00:23:18,849 --> 00:23:20,543
Jeste li već bili tamo?

371
00:23:20,643 --> 00:23:21,627
Ne, nikada.

372
00:23:21,727 --> 00:23:22,795
Nadam se da ti je dobro
prijatelji tamo, gospođo.

373
00:23:22,895 --> 00:23:27,007
'Ovo je grad pun zamki
i zamke za neoprezne.

374
00:23:27,107 --> 00:23:29,844
Mislim, gospodine, da ću uskoro steći prijatelje.

375
00:23:29,944 --> 00:23:32,054
Pazite na njihovu kvalitetu, gospođo.

376
00:23:32,154 --> 00:23:34,031
Poštujem vaš savjet, gospodine.

377
00:23:40,496 --> 00:23:41,939
Hmm.

378
00:23:42,039 --> 00:23:44,066
Idete li u London, gospodine?

379
00:23:44,166 --> 00:23:44,900
Da.

380
00:23:45,000 --> 00:23:46,444
Bio sam poslovno u Plymouthu,

381
00:23:46,544 --> 00:23:50,214
grad, sa žaljenjem moram reći,
prenapučen nekonformistima.

382
00:23:51,090 --> 00:23:54,702
Mogu li pitati, gospodine,
prirodu vašeg poslovanja?

383
00:23:54,802 --> 00:23:56,203
Ja sam bankar, gospođo.

384
00:23:56,303 --> 00:23:58,330
Mmm.

385
00:23:58,430 --> 00:23:59,435
Mmm.

386
00:24:08,649 --> 00:24:11,135
Vraški zabavni, neki od ovih biskupa.

387
00:24:11,235 --> 00:24:13,596
Ah, vidim da se nisam trebao bojati

388
00:24:13,696 --> 00:24:15,556
da ćeš otići nezaštićen u London.

389
00:24:15,656 --> 00:24:16,599
Vi nosite prsten, gospođo.

390
00:24:16,699 --> 00:24:19,059
Nema sumnje da imate muža koji će vas pratiti.

391
00:24:19,159 --> 00:24:23,330
Nažalost, gospodine, ja sam udovica.

392
00:24:24,832 --> 00:24:27,293
To je šaljiva prilika
to nas spaja.

393
00:24:28,460 --> 00:24:31,405
Sretno, gospođo, uh,
na nesreću, udovac sam.

394
00:24:31,505 --> 00:24:33,591
Oh.

395
00:24:46,770 --> 00:24:48,631
Daj mi lonac džema, hoćeš li?

396
00:24:48,731 --> 00:24:49,731
Aah!

397
00:25:29,021 --> 00:25:29,755
Vau!

398
00:25:29,855 --> 00:25:30,855
Vau!

399
00:25:33,776 --> 00:25:35,177
- Stražar?
- Gospodine?

400
00:25:35,277 --> 00:25:36,720
Što je prema?

401
00:25:36,820 --> 00:25:38,889
Postoji, postoji
mrtav čovjek na cesti, gospodine.

402
00:25:38,989 --> 00:25:41,657
Pa, pripazi na sebe.
To je stari trik.

403
00:25:42,326 --> 00:25:44,019
Stani brzo!

404
00:25:44,119 --> 00:25:45,896
Ispustit ću prvog čovjeka koji se pomakne.

405
00:25:45,996 --> 00:25:47,273
Pljačka!

406
00:25:47,373 --> 00:25:48,274
Moj sat!

407
00:25:48,374 --> 00:25:49,859
Oh, hvala nebesima!

408
00:25:49,959 --> 00:25:51,527
Nemam ništa osim šake gvineja.

409
00:25:51,627 --> 00:25:52,611
a ti

410
00:25:52,711 --> 00:25:54,196
Još uvijek imam svoju glavu, gospodine.

411
00:25:54,296 --> 00:25:56,323
Ako se smiriš,

412
00:25:56,423 --> 00:25:59,551
dodaj mi taj jastuk i
zatim poslušaj trenutak.

413
00:26:01,303 --> 00:26:03,122
Nema rakije, nema
pošiljke tkanine,

414
00:26:03,222 --> 00:26:04,081
nema čipke, nema zlata?

415
00:26:04,181 --> 00:26:05,916
Ništa, gospodine, ali
prtljage putnika.

416
00:26:06,016 --> 00:26:06,750
Kunem se, gospodine.

417
00:26:06,850 --> 00:26:07,626
- Kunem se!
- Da vidim putnike.

418
00:26:07,726 --> 00:26:09,086
- Da, gospodine.
- Škilji, pretraži trenera.

419
00:26:09,186 --> 00:26:10,187
Da gospodine.

420
00:26:11,105 --> 00:26:14,967
Gorite u paklu, gospodine,
zbog tvoje proklete drskosti.

421
00:26:15,067 --> 00:26:16,969
I neka ti
umrijeti polako, gospodine,

422
00:26:17,069 --> 00:26:18,804
od dosade na nebu.

423
00:26:18,904 --> 00:26:20,127
U međuvremenu, tvoja torbica.

424
00:26:24,201 --> 00:26:25,577
Prsten, gospodine, možda?

425
00:26:27,454 --> 00:26:30,040
Ne biste mi lagali, gospodine, nadam se?

426
00:26:32,376 --> 00:26:33,736
U redu, gospodine.

427
00:26:33,836 --> 00:26:34,570
Biste li
misliti sići, gospođo?

428
00:26:34,670 --> 00:26:37,700
Želim pretražiti trenera.

429
00:26:39,550 --> 00:26:40,618
Iako ste podlac, gospodine,

430
00:26:40,718 --> 00:26:42,578
Vidim da ste čovjek od manira.

431
00:26:42,678 --> 00:26:45,331
Sada, ova mlada dama, koja je
putujući pod mojom zaštitom,

432
00:26:45,431 --> 00:26:48,684
je, ako mi oprostite
govoreći tako gospođo, s djetetom.

433
00:26:49,852 --> 00:26:53,255
Devet mjeseci, dva tjedna, četiri dana.

434
00:26:53,355 --> 00:26:56,383
I nema babice ovdje i Salisburyja.

435
00:26:56,483 --> 00:26:58,928
zavidim ti
muž, njegovo dijete, gospođa.

436
00:26:59,028 --> 00:27:01,862
Još mu više zavidim
sredstvo kojim ga je dobio.

437
00:27:03,240 --> 00:27:06,101
Jao, gospodine, ja sam udovica.

438
00:27:06,201 --> 00:27:06,936
Onda si dovoljno izgubio.

439
00:27:07,036 --> 00:27:08,103
Neću više.

440
00:27:08,203 --> 00:27:10,189
Čuvaru, možeš pomaknuti kolica.

441
00:27:10,289 --> 00:27:11,289
gospođo.

442
00:27:11,957 --> 00:27:13,834
Ljubaznost, majmune!
Pomozite dami.

443
00:27:18,047 --> 00:27:19,281
I vi, gospodine.

444
00:27:19,381 --> 00:27:20,950
Izgladnjivat ću sebe, ali ne i svoje konje,

445
00:27:21,050 --> 00:27:22,273
pa ću uzeti tvoju periku.

446
00:27:26,597 --> 00:27:28,098
Kao što sam i mislio, gospodine.

447
00:27:29,058 --> 00:27:30,058
Igla za kravatu.

448
00:27:31,185 --> 00:27:32,795
Vozi, kočijašu.

449
00:27:32,895 --> 00:27:35,839
Po izgledu stvari,
bolje iskoristi vrijeme za Salisbury.

450
00:27:35,939 --> 00:27:36,674
Pravo.

451
00:27:36,774 --> 00:27:37,591
Nastavi.

452
00:27:37,691 --> 00:27:39,109
Ustani, dečko, hej.

453
00:27:45,908 --> 00:27:47,117
Hajde, Toby.

454
00:27:48,077 --> 00:27:49,144
To je dječak.

455
00:27:49,244 --> 00:27:50,244
Dobar dečko.

456
00:27:51,330 --> 00:27:53,857
Pa, što čekamo?

457
00:27:53,957 --> 00:27:55,109
U redu.

458
00:27:55,209 --> 00:27:56,193
Što imaš tamo?

459
00:27:56,293 --> 00:27:59,000
Pronađen ispod sjedala.

460
00:27:59,713 --> 00:28:01,490
'To je njezino.
Rekao sam da ćemo je poštedjeti.

461
00:28:01,590 --> 00:28:02,758
Štedite ih previše.

462
00:28:06,804 --> 00:28:08,804
To će vas naučiti da ne poštujete naredbe.

463
00:28:10,933 --> 00:28:12,584
"Lady Blystone."

464
00:28:12,684 --> 00:28:13,684
Također pod naslovom.

465
00:28:14,686 --> 00:28:16,396
Udovica, dijete na putu.

466
00:28:17,481 --> 00:28:20,009
Zašto bi čovjek riskirao vješanje, Škilji,

467
00:28:20,109 --> 00:28:23,637
kad ima takvih žena
kojima je potrebna utjeha i njega,

468
00:28:23,737 --> 00:28:26,865
i čovjek da im pokaže
kako potrošiti svoj novac?

469
00:28:43,507 --> 00:28:44,950
London!

470
00:28:45,050 --> 00:28:46,660
Igraonice, palače!

471
00:28:46,760 --> 00:28:48,287
Gay promenade, mlinarice!

472
00:28:48,387 --> 00:28:50,581
Krojačice!
Šeširdžije, draguljari!

473
00:28:50,681 --> 00:28:51,874
Nosači, galanterije!

474
00:28:51,974 --> 00:28:52,708
Frizerski salon!

475
00:28:52,808 --> 00:28:54,643
I muževi.

476
00:28:58,814 --> 00:28:59,882
Maknite se, koze!

477
00:28:59,982 --> 00:29:00,716
Odjebi!

478
00:29:00,816 --> 00:29:02,800
Odlazi tamo!

479
00:29:03,000 --> 00:29:03,944
Odjebi!

480
00:29:05,445 --> 00:29:06,847
Vau tamo!

481
00:29:06,947 --> 00:29:08,474
Ah, evo nas.

482
00:29:08,574 --> 00:29:10,784
Vrlo ugodno putovanje, gospođo.

483
00:29:22,504 --> 00:29:24,156
Trebat će vam nosač, gospođice?

484
00:29:24,256 --> 00:29:25,424
Koliko?

485
00:29:40,647 --> 00:29:42,549
Gospođo, jeste li sigurni
ne biste se osjećali sigurnije

486
00:29:42,649 --> 00:29:43,942
ako sam te pratio?

487
00:29:44,860 --> 00:29:47,554
Hvala, gospodine, ali imam svoje nosače.

488
00:29:47,654 --> 00:29:49,181
Ja ću sjesti.

489
00:29:49,281 --> 00:29:51,934
Od strane vašeg sluge, gospođo.

490
00:29:52,034 --> 00:29:53,619
- Stolica!
- Izvolite, gospođo.

491
00:29:57,998 --> 00:29:58,998
Hej, ti.

492
00:30:01,919 --> 00:30:03,921
Evo, slijedi tu stolicu.

493
00:30:10,344 --> 00:30:11,344
Pomakni se.

494
00:31:04,106 --> 00:31:04,840
gospodine!

495
00:31:04,940 --> 00:31:06,884
- Je li njezino gospodstvo kod kuće?
- Kako si znao da sam...

496
00:31:06,984 --> 00:31:09,111
Tako ti Sveti Bartolomej!

497
00:31:09,987 --> 00:31:12,848
Došao sam se raspitati za svojim
stara prijateljica, Lady Blystone.

498
00:31:12,948 --> 00:31:14,558
Ostajem s Lady Blystone.

499
00:31:14,658 --> 00:31:15,392
Oh, vidim.

500
00:31:15,492 --> 00:31:16,643
Neće se vratiti do sutra.

501
00:31:16,743 --> 00:31:17,743
Doista.

502
00:31:19,246 --> 00:31:21,940
Kuća je, bojim se, u nekom neredu.

503
00:31:22,040 --> 00:31:24,860
Sluge Lady Blystone
čini se da je otišao.

504
00:31:24,960 --> 00:31:29,031
Njene sluge stvaraju naviku
odlaska, i to s dobrim razlogom.

505
00:31:29,131 --> 00:31:32,534
Ali, onda nisi,
ostati sam u ovoj kući?

506
00:31:32,634 --> 00:31:34,286
Uh, za večeras, da.

507
00:31:34,386 --> 00:31:35,579
Hmm.

508
00:31:35,679 --> 00:31:37,372
Vidi se da ste novi u Londonu.

509
00:31:37,472 --> 00:31:38,207
Zašto?

510
00:31:38,307 --> 00:31:40,000
Zar niste svjesni
opasnosti kojima se izlažeš,

511
00:31:40,100 --> 00:31:42,169
žena sama u kući
u ovom dijelu grada?

512
00:31:42,269 --> 00:31:44,171
- Opasnosti?
- Zar nisi čuo za Mohocke,

513
00:31:44,271 --> 00:31:46,715
bande mladića koji
terorizirati ulice?

514
00:31:46,815 --> 00:31:49,176
Vidio si ih danas
na autobusnoj stanici.

515
00:31:49,276 --> 00:31:51,678
Ne zaustavljaju se ni pred čim,
pljačka, palež, silovanje.

516
00:31:51,778 --> 00:31:55,140
Zašto, tek prošli tjedan, u
ova ista ulica,

517
00:31:55,240 --> 00:31:57,392
djevojka je otvorila vrata da pusti unutra svoju mačku,

518
00:31:57,492 --> 00:31:58,560
i znaš što su učinili?

519
00:31:58,660 --> 00:32:00,479
Da, britvom su joj odrezali nos!

520
00:32:00,579 --> 00:32:02,231
Hmm.

521
00:32:02,331 --> 00:32:03,887
Što, što bih trebao učiniti, gospodine?

522
00:32:06,168 --> 00:32:07,878
Dopustite mi da budem na usluzi.

523
00:32:08,712 --> 00:32:10,030
Večeras nemam obveza.

524
00:32:10,130 --> 00:32:11,740
Dopustite mi da ostanem u kući

525
00:32:11,840 --> 00:32:14,201
i pravi ti društvo, štiti te.

526
00:32:14,301 --> 00:32:17,829
Pa, jedva mislim,
gospodine, to bi bilo pristojno.

527
00:32:17,929 --> 00:32:20,040
Za što me smatraš?

528
00:32:20,140 --> 00:32:23,085
Ja sam vijećnik Grada
Londona, župni savjetnik,

529
00:32:23,185 --> 00:32:25,629
član Društva za
reformacija morala.

530
00:32:25,729 --> 00:32:27,339
Sada, mislite li da mi se ne može vjerovati?

531
00:32:27,439 --> 00:32:29,132
da provedu noć u istoj kući

532
00:32:29,232 --> 00:32:30,467
sa ženom bez uvrede?

533
00:32:30,567 --> 00:32:31,426
Vi niste tako, gospođo.

534
00:32:31,526 --> 00:32:33,637
Uzimam ovo loše što biste trebali
pa krivo procijeni moj karakter.

535
00:32:33,737 --> 00:32:35,138
Oh, ne, gospodine.

536
00:32:35,238 --> 00:32:37,099
Nisam te htio uvrijediti,

537
00:32:37,199 --> 00:32:40,102
ali jedva sam vidio kuću.

538
00:32:40,202 --> 00:32:42,412
Ne znam kakav smještaj ima.

539
00:32:43,830 --> 00:32:45,165
Onda idemo u izviđanje.

540
00:32:46,166 --> 00:32:47,209
hoćemo li

541
00:32:53,382 --> 00:32:54,741
Krevet, ali bez posteljine.

542
00:32:54,841 --> 00:32:56,535
Miris miševa, ali bez kreveta.

543
00:32:56,635 --> 00:32:57,869
Ah!

544
00:32:57,969 --> 00:32:59,204
Draga, o draga, o draga.

545
00:32:59,304 --> 00:33:00,747
krevet,

546
00:33:00,847 --> 00:33:01,847
i posteljinu!

547
00:33:02,557 --> 00:33:04,501
Dovoljno za toplu noć.

548
00:33:04,601 --> 00:33:06,003
Tavane još nismo pogledali.

549
00:33:06,103 --> 00:33:07,004
Oni cure.

550
00:33:07,104 --> 00:33:08,563
Lady Blystone mi je to rekla.

551
00:33:11,274 --> 00:33:13,402
Ne predlažete, gospodine, da...

552
00:33:14,653 --> 00:33:17,014
Dovoljno me dugo poznaješ
sada da znam svoj karakter.

553
00:33:17,114 --> 00:33:17,931
Pretpostavljate li da ne mogu spavati

554
00:33:18,031 --> 00:33:20,350
u istoj sobi sa ženom,
ne, čak ni u istom krevetu,

555
00:33:20,450 --> 00:33:22,561
a da se ne ponaša kao zvijer u polju?

556
00:33:22,661 --> 00:33:24,396
Mislim da smo oboje ljudi
iz principa, gospođo,

557
00:33:24,496 --> 00:33:26,940
a daleko od razvrata.

558
00:33:27,040 --> 00:33:30,794
Međutim, ako još uvijek imate skrupula, evo.

559
00:33:31,962 --> 00:33:33,351
Bedemi čestitosti.

560
00:33:39,094 --> 00:33:40,887
Sada, jastuk.

561
00:33:44,349 --> 00:33:45,349
Što je ovo?

562
00:33:46,435 --> 00:33:50,397
Gin, vulgarno piće, ali djelotvorno.

563
00:33:53,608 --> 00:33:55,886
Znaš, na džinu i vodi,

564
00:33:55,986 --> 00:33:59,865
radni čovjek može dobiti
mrtav pijan za tuppence.

565
00:34:00,907 --> 00:34:02,685
Trebali bi uvesti porez, gospođo,

566
00:34:03,910 --> 00:34:06,955
zadržati tako pogubne likere

567
00:34:08,206 --> 00:34:12,794
od svih osim od, uh, od
odgovorniji razredi.

568
00:34:28,101 --> 00:34:29,853
Gdje si dovraga?

569
00:34:31,897 --> 00:34:33,690
Izvrsno, gospođo.

570
00:34:56,129 --> 00:34:59,032
Oh, Bože.

571
00:34:59,132 --> 00:35:01,051
Moram otići odavde.

572
00:35:13,313 --> 00:35:14,313
Psst!

573
00:35:16,650 --> 00:35:18,009
Obala je čista.

574
00:35:18,109 --> 00:35:21,430
Duns, ovršitelji, utjerivači dugova,

575
00:35:21,530 --> 00:35:23,765
uvijek puše lule.

576
00:35:23,865 --> 00:35:26,268
Oh, zašto ne bi
platiti neke svoje dugove?

577
00:35:26,368 --> 00:35:27,519
Onda bismo mogli šetati ulicom

578
00:35:27,619 --> 00:35:29,953
bez straha od sudskog izvršitelja na svakom uglu.

579
00:35:31,540 --> 00:35:32,274
Ovdje su!

580
00:35:32,374 --> 00:35:33,374
Propalice!

581
00:35:34,960 --> 00:35:36,253
Zašto, Williame!

582
00:35:40,215 --> 00:35:43,493
Noćni posjet?

583
00:35:43,593 --> 00:35:44,593
ah,

584
00:35:45,595 --> 00:35:48,915
Došao sam te nazvati, moj
draga, da vidim jesi li se vratila.

585
00:35:49,015 --> 00:35:50,015
U zoru?

586
00:35:50,892 --> 00:35:52,711
Oh, nikad nisi bio
ranoranilac, William,

587
00:35:52,811 --> 00:35:57,507
koliko se sjećam, osim,
naravno, za jednu svrhu.

588
00:35:57,607 --> 00:35:59,259
Ali čuo sam da si se promijenio

589
00:35:59,359 --> 00:36:01,470
i postati crkveni upravitelj u St.

590
00:36:01,570 --> 00:36:04,139
Duh je bio voljan,
ali meso je bilo slabo.

591
00:36:04,239 --> 00:36:07,017
Pa duh miriše
meni neuobičajeno poput džina.

592
00:36:07,576 --> 00:36:10,937
Oh, meso s godinama postaje sve slabije

593
00:36:11,037 --> 00:36:14,191
i manje sposobni izdržati napore.

594
00:36:14,291 --> 00:36:15,859
Ti si tako
točno, najdraži moj.

595
00:36:15,959 --> 00:36:17,335
Jadna draga.

596
00:36:18,295 --> 00:36:19,946
Vaš sluga, gospođo.

597
00:36:20,046 --> 00:36:21,131
Vaš sluga.

598
00:36:22,549 --> 00:36:25,535
Ležati s bankarom
njezina prva noć u gradu

599
00:36:25,635 --> 00:36:27,554
je dobar početak.

600
00:36:28,930 --> 00:36:30,765
Pokazuje obećanje.

601
00:36:32,601 --> 00:36:35,712
Zašto, Miggy, jako si zlovoljan.

602
00:36:35,812 --> 00:36:36,546
Ha.

603
00:36:36,646 --> 00:36:38,757
Platite dio mojih dugova.

604
00:36:38,857 --> 00:36:41,801
Ako želiš bogatog čovjeka,
trebala si se udati za njega.

605
00:36:41,901 --> 00:36:43,762
Oh, to nije bilo zato što je pitao.

606
00:36:43,862 --> 00:36:45,263
Ali, poznajem ga predobro.

607
00:36:45,363 --> 00:36:48,252
On je svetac na danjem svjetlu
i vrag u tami.

608
00:37:07,802 --> 00:37:10,221
Ah.

609
00:37:11,348 --> 00:37:12,541
Oh.

610
00:37:12,641 --> 00:37:14,030
- Jeste li dobro spavali?
- Miggy?

611
00:37:15,185 --> 00:37:16,628
- Gospođo.
- Pa, vjerujem da nismo

612
00:37:16,728 --> 00:37:18,421
stvarajući vam neugodnosti.

613
00:37:18,521 --> 00:37:21,341
O ne, ja, spavao sam do kasno.

614
00:37:21,441 --> 00:37:22,842
„Bila je sreća što si došao.

615
00:37:22,942 --> 00:37:24,135
Pa, želite li se zabaviti

616
00:37:24,235 --> 00:37:25,929
gradonačelnik ili premijer,

617
00:37:26,029 --> 00:37:27,722
ili bilo tko drugi od vaših poznanika,

618
00:37:27,822 --> 00:37:30,267
molite ne oklijevajte
iskoristiti kuću.

619
00:37:31,242 --> 00:37:34,287
Ja ću, uh, pripremiti doručak.

620
00:37:41,002 --> 00:37:41,820
Evo, draga.

621
00:37:41,920 --> 00:37:42,920
Gospođo.

622
00:38:03,775 --> 00:38:06,761
Stolica, stolica!

623
00:38:06,861 --> 00:38:08,638
On plaća noćni užitak

624
00:38:08,738 --> 00:38:11,241
s groznicom.

625
00:38:12,450 --> 00:38:13,184
Stolica!

626
00:38:13,284 --> 00:38:14,284
Miggy.

627
00:38:18,039 --> 00:38:18,773
Miggy.

628
00:38:18,873 --> 00:38:20,817
Da, ljubavi moja?

629
00:38:20,917 --> 00:38:22,944
Pomisao na tuđe zadovoljstvo

630
00:38:23,044 --> 00:38:26,005
uvijek ima najslađi učinak na mene.

631
00:38:28,216 --> 00:38:29,759
Moram se pobrinuti za prtljagu.

632
00:38:31,344 --> 00:38:33,596
Provjerite koju prtljagu.

633
00:38:39,352 --> 00:38:43,548
„Gospodine, što se dogodilo
sinoć je uglavnom bila moja krivnja.

634
00:38:43,648 --> 00:38:46,509
“Ja sam taj koji bi se trebao iskupiti, a ne ti.

635
00:38:46,609 --> 00:38:50,180
„Oklijevam povjeriti
svoj prsten slugi.

636
00:38:50,280 --> 00:38:55,285
„Kada se možemo opet naći
pa ga mogu vratiti?� 

637
00:38:55,410 --> 00:38:56,410
Hmm.

638
00:38:59,748 --> 00:39:00,815
gospodine?

639
00:39:00,915 --> 00:39:01,650
što...

640
00:39:01,750 --> 00:39:04,277
Spuštamo slamu, gospođo,
utišati buku kotača.

641
00:39:04,377 --> 00:39:07,000
Unutra je čovjek na samrti.

642
00:39:17,140 --> 00:39:18,140
gospođo.

643
00:39:20,310 --> 00:39:21,503
Požurite s tim pijavicama.

644
00:39:21,603 --> 00:39:23,492
Plav je kao mesarska pregača.

645
00:39:25,774 --> 00:39:26,633
moj šešir?

646
00:39:26,733 --> 00:39:27,717
Što da radim sa svojim šeširom?

647
00:39:27,817 --> 00:39:30,136
- Ovdje.
- Oh, hvala.

648
00:39:30,236 --> 00:39:31,179
Jeste li vi medicinska sestra?

649
00:39:31,279 --> 00:39:32,013
Kome treba medicinska sestra?

650
00:39:32,113 --> 00:39:33,515
Moj gospodar, bio je vani
cijelu noć na kiši.

651
00:39:33,615 --> 00:39:35,100
Pao je od napadaja na pragu.

652
00:39:35,200 --> 00:39:37,018
Obećao je 1000 funti crkvi

653
00:39:37,118 --> 00:39:38,436
ako ga njihove molitve izvuku.

654
00:39:38,536 --> 00:39:39,813
On se oporavlja!

655
00:39:39,913 --> 00:39:41,064
- Oporavio se!
- Slava Gospodu!

656
00:39:41,164 --> 00:39:42,315
Opet je progovorio.

657
00:39:42,415 --> 00:39:44,651
- Aleluja!
- I naručio dvopek i čaj!

658
00:39:44,751 --> 00:39:45,694
Tost i čaj!

659
00:39:45,794 --> 00:39:48,113
- Svaka čast.
- Tost i čaj!

660
00:39:48,213 --> 00:39:50,115
To je promjena u odnosu na vino i djevojke.

661
00:39:50,215 --> 00:39:51,604
Pokajao se, dobro.

662
00:39:53,259 --> 00:39:54,928
Biste li mu dali ovo?

663
00:39:57,222 --> 00:40:00,125
Ali uzrok, doktore, uzrok?

664
00:40:00,225 --> 00:40:02,293
Morbidno strujanje viskozne tekućine

665
00:40:02,393 --> 00:40:06,439
zakrčili prolaze
na vitalne organe.

666
00:40:07,607 --> 00:40:09,008
Bio sam blizu smrti?

667
00:40:09,108 --> 00:40:11,553
Bliže nego što sam ja vama, gospodine.

668
00:40:11,653 --> 00:40:13,388
I ovo novo nakupljanje tekućine...

669
00:40:13,488 --> 00:40:14,431
- Ššš!
- Evo nas.

670
00:40:14,531 --> 00:40:15,682
Ovdje, gospodine.

671
00:40:15,782 --> 00:40:16,782
Ah!

672
00:40:18,493 --> 00:40:22,564
Ove pijavice, gospodine, hoće
smanjiti obilan humor,

673
00:40:22,664 --> 00:40:24,566
a uklanjanjem nezdravog

674
00:40:24,666 --> 00:40:27,402
izljev, punjenje i eksces,

675
00:40:27,502 --> 00:40:30,697
vratiti te u normalu,
ako je smanjeno, zdravlje.

676
00:40:30,797 --> 00:40:31,656
hoću li se oporaviti?

677
00:40:31,756 --> 00:40:33,825
Samo usvajanjem načina života,

678
00:40:33,925 --> 00:40:36,786
manje uzbudljivo za krvarevog kolerika

679
00:40:36,886 --> 00:40:39,055
i melankolični humor.

680
00:40:43,184 --> 00:40:46,129
Vrati joj to
i ne primaj više žene.

681
00:40:46,229 --> 00:40:48,006
Na stražnja vrata ili na prednja.

682
00:40:48,106 --> 00:40:50,633
Noću ili danju, nema više žena.

683
00:40:50,733 --> 00:40:51,733
gospodine.

684
00:40:57,574 --> 00:41:02,145
<i>? Kupiti vrlo finu četku?</i>

685
00:41:02,245 --> 00:41:06,249
<i>? Hoćete li kupiti vrlo finu četku?</i>

686
00:41:09,711 --> 00:41:10,445
gunđanje!

687
00:41:10,545 --> 00:41:11,279
Roktati!

688
00:41:11,379 --> 00:41:12,697
Gdje je doručak?

689
00:41:12,797 --> 00:41:14,365
Nemam dva para ruku.

690
00:41:14,465 --> 00:41:15,700
Promešaj se brate.

691
00:41:15,800 --> 00:41:17,912
Imao je dugu vožnju i napornu noć.

692
00:41:22,557 --> 00:41:23,541
- Ovdje unutra.
- Ha?

693
00:41:23,641 --> 00:41:24,793
- Tamo.
- Ah.

694
00:41:24,893 --> 00:41:25,893
Doručak.

695
00:41:26,895 --> 00:41:27,629
Doručak!

696
00:41:27,729 --> 00:41:29,939
- Ha?
- Oh.

697
00:41:36,738 --> 00:41:40,642
Pojedi svoj doručak i prestani
sanjajući svoju finu damu.

698
00:41:40,742 --> 00:41:41,826
Udovica.

699
00:41:42,952 --> 00:41:46,481
Ako je sve prošlo dobro, ona je sada majka.

700
00:41:46,581 --> 00:41:47,273
Hmm.

701
00:41:47,373 --> 00:41:49,567
I jadno dijete bez oca.

702
00:41:49,667 --> 00:41:51,027
Što je ovo?

703
00:41:51,127 --> 00:41:52,127
Pretvorba?

704
00:41:53,129 --> 00:41:54,989
Djecu bez oca kojoj si rodio

705
00:41:55,089 --> 00:41:56,407
napunio bi sirotište.

706
00:41:56,507 --> 00:41:57,659
Eh, Dutchy, razmišljao sam.

707
00:41:57,759 --> 00:41:59,869
Cestovna pljačka nije ono što je bila.

708
00:41:59,969 --> 00:42:02,263
Došlo je vrijeme da pronađem sređen način života.

709
00:42:03,723 --> 00:42:05,583
Lady Blystone.

710
00:42:05,683 --> 00:42:07,226
Ha, sad, ako sam je navukao.

711
00:42:08,186 --> 00:42:09,003
Vas?

712
00:42:09,103 --> 00:42:10,129
Živjeti od žene?

713
00:42:10,229 --> 00:42:11,229
Mmm.

714
00:42:12,190 --> 00:42:13,049
Zašto ne?

715
00:42:13,149 --> 00:42:15,760
Sasvim respektabilno, gotovo
u najboljem društvu,

716
00:42:15,860 --> 00:42:17,887
sve dok ih prvo oženiš.

717
00:42:17,987 --> 00:42:19,931
oženiti se?

718
00:42:20,031 --> 00:42:21,724
Ne bi bilo razlike za tebe i mene,

719
00:42:21,824 --> 00:42:25,478
samo neka vrsta osiguranja
protiv loših vremena.

720
00:42:25,578 --> 00:42:27,021
Mogla bih u mirovinu.

721
00:42:27,121 --> 00:42:29,107
Učiniti od sebe poštenog čovjeka.

722
00:42:29,207 --> 00:42:30,900
Oženiti damu od titule,

723
00:42:31,000 --> 00:42:32,861
morali biste imati
neka stanica u životu.

724
00:42:32,961 --> 00:42:36,823
Mmm, mislio sam biti
časnik dragona.

725
00:42:36,923 --> 00:42:39,492
Njezini bi te prijatelji uočili
za prijevaru u pet minuta.

726
00:42:39,592 --> 00:42:40,592
Mmm!

727
00:42:41,511 --> 00:42:45,206
Ne, ali brodski časnik, to
moglo bi nam odgovarati profesija.

728
00:42:45,306 --> 00:42:46,541
Morali bismo otići i krenuti na putovanja.

729
00:42:46,641 --> 00:42:48,668
Mmhmm, mjesecima.

730
00:42:48,768 --> 00:42:51,754
I bili bismo udobni kao buba u tepihu,

731
00:42:51,854 --> 00:42:52,630
kao što smo uvijek bili.

732
00:42:52,730 --> 00:42:53,856
Ne časnik.

733
00:42:54,857 --> 00:42:56,301
Kapetan broda.

734
00:42:56,401 --> 00:42:58,261
Ah, s bogatim posjedima.

735
00:42:58,361 --> 00:43:01,055
U inozemstvo, gdje ne može
pregledati ih.

736
00:43:01,155 --> 00:43:04,392
Trebat će mi nova odjeća,
neke ukrase o meni.

737
00:43:04,492 --> 00:43:05,226
Škilji!

738
00:43:05,326 --> 00:43:06,060
zdravo

739
00:43:06,160 --> 00:43:08,438
Donesi nam to odijelo
odjeća Twisty skinuta

740
00:43:08,538 --> 00:43:10,607
od admirala na Portsmouth Roadu.

741
00:43:10,707 --> 00:43:12,609
- da
- A ti, Jemmy,

742
00:43:12,709 --> 00:43:15,069
trebat će ti dobra napudrana perika

743
00:43:15,169 --> 00:43:16,779
- i trener.
- Mmm.

744
00:43:16,879 --> 00:43:17,947
I trebat će mu livreja.

745
00:43:18,047 --> 00:43:19,492
Svima ćemo trebati nešto novca.

746
00:43:20,842 --> 00:43:22,120
Odakle dolazi?

747
00:43:23,261 --> 00:43:25,121
- Ja ću unaprijed.
- Ah!

748
00:43:25,221 --> 00:43:27,707
Za petinu udjela
njen prihod za sedam godina.

749
00:43:27,807 --> 00:43:29,083
Deseti dio na tri godine.

750
00:43:29,183 --> 00:43:29,918
- šest.
- četiri.

751
00:43:30,018 --> 00:43:30,752
Pet.

752
00:43:30,852 --> 00:43:34,672
- Gotovo.
- Muah!

753
00:43:34,772 --> 00:43:37,467
Posvuda okolo, to bi bilo a
dobar potez poslovanja.

754
00:43:37,567 --> 00:43:40,595
Miješajući se u društvu, dobili biste informacije

755
00:43:40,695 --> 00:43:42,764
Mogao bih prijeći na naše
prijatelji laka prsta.

756
00:43:42,864 --> 00:43:45,767
Mmm, ja ću biti ugledan oženjen čovjek,

757
00:43:45,867 --> 00:43:48,019
koji drži ljubavnicu
i kupuje joj drangulije.

758
00:43:48,119 --> 00:43:49,854
Misli na berbe, Dutchy.

759
00:43:49,954 --> 00:43:52,023
A sa mnom, gospodinom dokolice,

760
00:43:52,123 --> 00:43:53,916
misli na vrijeme za ljubav.

761
00:43:54,959 --> 00:43:55,959
Van.

762
00:43:58,212 --> 00:43:59,030
požuri.

763
00:43:59,130 --> 00:44:01,883
Ide, ide.

764
00:44:06,179 --> 00:44:07,413
- Je li ovo stvarno?
- Aha.

765
00:44:07,513 --> 00:44:08,706
I zadnji.

766
00:44:08,806 --> 00:44:10,208
Morat će otići.

767
00:44:10,308 --> 00:44:12,168
Oh, moj posljednji dijamant.

768
00:44:12,268 --> 00:44:13,878
Mogli bismo ponovno pokušati s tvojim ocem.

769
00:44:13,978 --> 00:44:15,505
Oh, on je siromašan kao i mi.

770
00:44:15,605 --> 00:44:17,423
Oh, on je vojvoda.

771
00:44:17,523 --> 00:44:19,175
Može dobiti kredit.

772
00:44:19,275 --> 00:44:21,719
Pa ti si grof, i
koliko kredita možete dobiti?

773
00:44:21,819 --> 00:44:23,446
Eh, pravi je vojvoda.

774
00:44:24,280 --> 00:44:25,014
misliš ti...

775
00:44:25,114 --> 00:44:27,283
Oh, moj naslov,

776
00:44:28,451 --> 00:44:30,144
postoje obiteljski sporovi.

777
00:44:30,244 --> 00:44:32,689
Nažalost, moj otac, grof,

778
00:44:32,789 --> 00:44:34,440
nije oženio moju majku.

779
00:44:34,540 --> 00:44:36,526
Pa kako je onda mogla
bili grofica?

780
00:44:36,626 --> 00:44:37,919
Ah, nije.

781
00:44:39,837 --> 00:44:40,571
Ona je bila kuharica.

782
00:44:40,671 --> 00:44:42,800
Kuharica.

783
00:44:43,000 --> 00:44:44,575
Oh, samo da je bila dobra.

784
00:44:44,675 --> 00:44:46,600
Dođi, ljubavi moja.

785
00:44:47,178 --> 00:44:50,957
Četiri su zajmodavca novca
još nismo probali.

786
00:44:51,057 --> 00:44:52,057
Oh.

787
00:44:52,892 --> 00:44:57,897
Oni mogu biti lažni, ali a
pravo srce kuca pod njima.

788
00:44:58,815 --> 00:44:59,816
Oh, Miggy.

789
00:45:03,194 --> 00:45:03,928
Put gore.

790
00:45:04,028 --> 00:45:05,028
opa

791
00:45:06,823 --> 00:45:08,516
Dvije kuće dalje.

792
00:45:08,616 --> 00:45:09,867
Dobro, nastavi.

793
00:45:10,993 --> 00:45:11,993
Nastavi.

794
00:45:15,665 --> 00:45:17,875
opa

795
00:45:24,006 --> 00:45:26,159
Fine sluge koje drži.

796
00:45:26,259 --> 00:45:27,744
Uzeli biste ih zbog kvalitete.

797
00:45:27,844 --> 00:45:29,495
Nemojte dugo dugo.

798
00:45:29,595 --> 00:45:31,622
Ovi padovi su nas koštali
10 šilinga na sat.

799
00:45:31,722 --> 00:45:33,499
I prilagodite svoj stil svojoj odjeći,

800
00:45:33,599 --> 00:45:35,488
inače će ih prozreti.

801
00:45:46,320 --> 00:45:47,430
Ima li koga kod kuće?

802
00:45:47,530 --> 00:45:50,600
Psst, ja ću okrenuti treneru.

803
00:45:50,700 --> 00:45:51,784
Ima li koga?

804
00:45:53,953 --> 00:45:54,953
Zdravo!

805
00:46:16,225 --> 00:46:16,959
Aah!

806
00:46:17,059 --> 00:46:19,045
Obvezat ćeš me tako što ćeš
obavještavajući m'lady Blystone

807
00:46:19,145 --> 00:46:19,879
taj kapetan Meredith,

808
00:46:19,979 --> 00:46:22,173
na obalu sa svog broda the
Sea Horse Land of Wapping,

809
00:46:22,273 --> 00:46:23,716
želi razgovarati s njom.

810
00:46:23,816 --> 00:46:26,986
I ti ćeš mi to učiniti
zadrži svoje udice za sebe.

811
00:46:29,363 --> 00:46:31,057
Gdje si to nabavio?

812
00:46:31,157 --> 00:46:32,475
Ukraden je.

813
00:46:32,575 --> 00:46:35,311
Ovdje sam da ga vratim.

814
00:46:35,411 --> 00:46:37,271
I kako ste ga se dokopali?

815
00:46:37,371 --> 00:46:39,899
Od dvojice nitkova koji
usmjerio me sinoć.

816
00:46:39,999 --> 00:46:41,109
Reformirao sam ih šakama,

817
00:46:41,209 --> 00:46:43,027
i odlučili su se pridružiti
posada Morskog lava

818
00:46:43,127 --> 00:46:44,737
nego objesiti.

819
00:46:44,837 --> 00:46:46,697
Još jedan vaš brod?

820
00:46:46,797 --> 00:46:50,118
Morski lav, sestrinski brod
morskog konjica, pretpostavljam?

821
00:46:50,218 --> 00:46:51,035
Oh, da, da.

822
00:46:51,135 --> 00:46:54,080
Oni su sestrinski brodovi, i
nema ljepše sestre.

823
00:46:54,680 --> 00:46:56,040
A šešir?

824
00:46:56,140 --> 00:46:58,793
Dio plijena
nitkovi dovedeni na brod.

825
00:46:58,893 --> 00:47:00,086
Hmm.

826
00:47:00,186 --> 00:47:02,380
A sada me odvedite do Lady Blystone.

827
00:47:02,480 --> 00:47:04,006
Ja ću uzeti.
ona nije...

828
00:47:04,106 --> 00:47:05,591
Želim je osobno vidjeti.

829
00:47:05,691 --> 00:47:08,553
Nisam navikao biti
čekali u kuhinjama.

830
00:47:08,653 --> 00:47:12,181
Čekali ste
kuhinje prije, da,

831
00:47:12,281 --> 00:47:14,450
a prevrnuo i kuhinjske služavke.

832
00:47:15,326 --> 00:47:19,897
Sumnjam da će Lady Blystone
primite čovjeka vaših manira.

833
00:47:19,997 --> 00:47:21,691
Nemoj me krivo procijeniti, mlada ženo.

834
00:47:21,791 --> 00:47:24,402
Život na moru ostavlja a
čovjek s grubim rubovima.

835
00:47:24,502 --> 00:47:27,905
Zašto, na svojim imanjima, jesam
primao veće dame od nje.

836
00:47:28,005 --> 00:47:29,228
Grofice, vojvotkinje.

837
00:47:30,258 --> 00:47:32,410
Vaša imanja?

838
00:47:32,510 --> 00:47:33,244
Da.

839
00:47:33,344 --> 00:47:34,844
U Virginiji i Indiji.

840
00:47:36,013 --> 00:47:39,292
A imate i dva broda?

841
00:47:39,392 --> 00:47:40,835
Mm-hmm.

842
00:47:40,935 --> 00:47:42,503
Morski konjic leži u Wappingu

843
00:47:42,603 --> 00:47:46,632
i more, uh, Zmija na
povratak s Jamajke.

844
00:47:46,732 --> 00:47:48,176
Moj.

845
00:47:48,276 --> 00:47:50,136
To čini tri.

846
00:47:50,236 --> 00:47:54,390
Morski lav, morski konjic,
a sada Morska zmija.

847
00:47:54,490 --> 00:47:55,600
- To je...
- Flota.

848
00:47:55,700 --> 00:47:57,243
Bog vas blagoslovio.

849
00:47:58,327 --> 00:48:01,480
Siguran sam, kapetane, ja
nije te uvrijedio.

850
00:48:01,580 --> 00:48:03,816
Sigurna sam da nisi ništa dala, djevojko.

851
00:48:03,916 --> 00:48:05,985
Jer jasno je da ste bili
napravljen samo da pruža zadovoljstvo.

852
00:48:06,085 --> 00:48:08,696
Zahvaljujem vam, kapetane.

853
00:48:08,796 --> 00:48:09,796
Mmm.

854
00:48:10,756 --> 00:48:13,284
Kladim se da imaš
nešto što vrijedi pogledati

855
00:48:13,384 --> 00:48:14,285
ispod te haljine.

856
00:48:14,385 --> 00:48:16,746
Kladio bih se da biste to rekli čak i da nisam.

857
00:48:16,846 --> 00:48:20,041
Kladio bih se da ćeš misliti
imao si čak i da nisi.

858
00:48:20,141 --> 00:48:21,141
Hmm.

859
00:48:23,936 --> 00:48:26,005
Mislim, kapetane,

860
00:48:26,105 --> 00:48:28,691
Lady mogu nagovoriti
Blystone da vas primi.

861
00:48:52,923 --> 00:48:55,051
Ah, Miggy.

862
00:48:57,011 --> 00:49:00,665
Nedostatak, bojim se, gospođo, i
ne najviše kvalitete.

863
00:49:00,765 --> 00:49:01,499
Manjkavo?

864
00:49:01,599 --> 00:49:03,584
Došao je iz Krune
carice ruske.

865
00:49:03,684 --> 00:49:06,771
I kupili ste ga od
Sama carica, bez sumnje.

866
00:49:09,065 --> 00:49:10,065
Koliko?

867
00:49:10,941 --> 00:49:11,801
50 gvineja.

868
00:49:11,901 --> 00:49:12,901
50!

869
00:49:15,780 --> 00:49:16,780
75?

870
00:49:22,119 --> 00:49:24,480
Mogu živjeti s dva obroka dnevno,
Mogu živjeti od jednog obroka dnevno,

871
00:49:24,580 --> 00:49:27,400
ali ne mogu živjeti jedan dan
više bez obroka dnevno.

872
00:49:27,500 --> 00:49:28,501
Oh, Miggy.

873
00:49:32,463 --> 00:49:33,463
60?

874
00:49:44,642 --> 00:49:46,310
Želite li me vidjeti, kapetane?

875
00:49:47,353 --> 00:49:49,647
Da, i odmah mi je žao što jesam,

876
00:49:50,606 --> 00:49:53,676
za sada su mi oči
razmažena za sve ostale.

877
00:49:53,776 --> 00:49:55,594
Djevojka mi je rekla da si ti
vratio mi šešir,

878
00:49:55,694 --> 00:49:58,514
da mi glava ne bude prevelika za to.

879
00:49:58,614 --> 00:49:59,348
oprosti mi

880
00:49:59,448 --> 00:50:00,599
Ne mogu se načuditi.

881
00:50:00,699 --> 00:50:01,809
Da?

882
00:50:01,909 --> 00:50:03,285
Je li bio dječak ili djevojčica?

883
00:50:05,121 --> 00:50:07,356
Čovjek koji vas je opljačkao
trener mi je rekao da te poštedio

884
00:50:07,456 --> 00:50:08,733
jer si bio,

885
00:50:08,833 --> 00:50:12,169
dolazi biblijski izraz
meni najlakši jezik,

886
00:50:13,003 --> 00:50:14,463
super s djetetom.

887
00:50:15,923 --> 00:50:17,049
Sjajno, gospodine.

888
00:50:18,384 --> 00:50:20,369
Ali nije bio ni dječak ni djevojčica.

889
00:50:20,469 --> 00:50:21,203
Hmm?

890
00:50:21,303 --> 00:50:23,289
"Bio je to jastuk, gospodine.

891
00:50:23,389 --> 00:50:25,791
Lupa se dalo lako prevariti.

892
00:50:25,891 --> 00:50:29,603
Bio je tako nadut sa svojom
pištoljima i njegovom lupeškom taštinom

893
00:50:30,438 --> 00:50:32,048
nikada nije mislio da moj podstavljeni trbuh

894
00:50:32,148 --> 00:50:34,233
nije držao ništa osim zlatnog sata.

895
00:50:36,444 --> 00:50:40,389
Razumijem vas, gospodine
imaju imanja u inozemstvu.

896
00:50:40,489 --> 00:50:41,223
Oh, da.

897
00:50:41,323 --> 00:50:43,434
Nekoliko okruga u Irskoj.

898
00:50:43,534 --> 00:50:44,268
Irska?

899
00:50:44,368 --> 00:50:47,413
I Virginia i paket
zemlje u Indiji.

900
00:50:48,497 --> 00:50:49,815
I namjeravate se ondje nastaniti

901
00:50:49,915 --> 00:50:52,318
kad se povučeš s mora,

902
00:50:52,418 --> 00:50:54,153
sa svojom ženom i obitelji?

903
00:50:54,253 --> 00:50:56,906
Jao, gospođo, jesam
ni žena ni obitelj,

904
00:50:57,006 --> 00:50:58,824
iako imam na umu oboje,

905
00:50:58,924 --> 00:51:02,286
i život na moru postaje sve dosadniji.

906
00:51:02,386 --> 00:51:06,082
Ja bih, hm, ponudio
ti, um, osvježenje,

907
00:51:06,182 --> 00:51:08,042
ali sluge su vani.

908
00:51:08,142 --> 00:51:10,811
Ne brinite se, gospođo.

909
00:51:15,232 --> 00:51:19,678
Držite se, gospođo, život na moru
čini čovjeka direktnim govorom.

910
00:51:19,778 --> 00:51:21,806
Razumijem da si udovica.

911
00:51:21,906 --> 00:51:22,598
Mmm.

912
00:51:22,698 --> 00:51:26,477
Udovištvo, kao i more, postaje dosadno.

913
00:51:26,577 --> 00:51:27,478
Mmm.

914
00:51:27,578 --> 00:51:30,189
Evo nas, oboje smo zalutali

915
00:51:30,289 --> 00:51:33,192
i slanje signala za tegljenje.

916
00:51:33,292 --> 00:51:36,779
Zašto ne bismo legli pored?

917
00:51:36,879 --> 00:51:39,365
Nautička figura govora, gospođo.

918
00:51:39,465 --> 00:51:41,951
Predlažem da se skupa bičemo

919
00:51:42,051 --> 00:51:44,161
i baciti sidro večeras u
neko mjesto za zabavu

920
00:51:44,261 --> 00:51:46,622
gdje vam mogu ponuditi osvježenje.

921
00:51:46,722 --> 00:51:48,541
Oprostite mi na smjelosti, gospođo.

922
00:51:48,641 --> 00:51:51,475
Navikao sam crtati a
naravno i vidjevši da upravlja.

923
00:51:52,937 --> 00:51:55,314
A kamo ćete me usmjeriti, kapetane?

924
00:51:56,357 --> 00:51:59,735
U vjeri, gospođo, ja bih
voditi te kroz pakao

925
00:52:00,778 --> 00:52:03,112
za nebo ti
obećaj tim očima.

926
00:52:08,577 --> 00:52:11,147
A sada, morate ići.

927
00:52:11,247 --> 00:52:11,981
Ići?

928
00:52:12,081 --> 00:52:14,166
Ići.

929
00:52:15,334 --> 00:52:16,277
- Gospođo, bojim se...
- Oprosti mi.

930
00:52:16,377 --> 00:52:17,528
Kažem, mislim mi...

931
00:52:17,628 --> 00:52:20,322
Iako je ostalo samo nekoliko sati
sastajemo se, rastati se

932
00:52:20,422 --> 00:52:21,740
- ti si slomljenog srca.
- Sada, morate ići.

933
00:52:21,840 --> 00:52:24,243
Idem s neopisivim osjećajima.

934
00:52:24,343 --> 00:52:25,286
Da, ali idi!

935
00:52:25,386 --> 00:52:26,120
Ići!

936
00:52:26,220 --> 00:52:29,165
Gospođo, ovo srce od
moja je puna osjećaja

937
00:52:29,265 --> 00:52:32,184
koji su puni osjećaja.

938
00:52:43,529 --> 00:52:44,472
Škilji!

939
00:52:44,572 --> 00:52:46,515
Probudi se, ti lijeni propalice.

940
00:52:46,615 --> 00:52:48,934
Čini se veličanstveno odjeven za sudskog izvršitelja.

941
00:52:49,034 --> 00:52:50,519
Možda odvjetnik.

942
00:52:50,619 --> 00:52:52,396
Dođite na ovrhu hipoteke.

943
00:52:52,496 --> 00:52:53,496
Oh!

944
00:52:59,378 --> 00:53:00,546
Ići.

945
00:53:02,965 --> 00:53:03,965
Oh.

946
00:53:11,640 --> 00:53:12,640
Ups!

947
00:53:27,740 --> 00:53:28,849
Taj gospodin je zvao?

948
00:53:28,949 --> 00:53:32,186
Poslao sam ga.

949
00:53:32,286 --> 00:53:35,147
O, da, otjerao si ga.

950
00:53:35,247 --> 00:53:37,374
- Dobra djevojka.
- Miggy!

951
00:54:02,983 --> 00:54:04,568
Mmm, probajte ovdje.

952
00:54:07,863 --> 00:54:11,700
Hm.

953
00:54:13,994 --> 00:54:14,728
Nestalo je.

954
00:54:14,828 --> 00:54:16,830
Vidjet ću da se zagrije.

955
00:54:21,502 --> 00:54:24,421
Hm, zaboravio sam, uh, svog, uh, kočijaša.

956
00:54:59,456 --> 00:55:00,190
Škiljiti.

957
00:55:00,290 --> 00:55:01,290
zdravo

958
00:55:04,086 --> 00:55:05,696
Fale mi dvije gvineje.

959
00:55:05,796 --> 00:55:08,282
Kad bih ti jednom rekao, ja
rekao ti sto puta,

960
00:55:08,382 --> 00:55:10,159
trošiš novac kao vodu.

961
00:55:10,259 --> 00:55:11,243
Tamo.

962
00:55:11,343 --> 00:55:13,245
To nije dobro.

963
00:55:13,345 --> 00:55:15,039
Morat ćete razrezati torbicu
i donesi mi novac za stol,

964
00:55:15,139 --> 00:55:17,708
i to brzo, i to dobro, debelo.

965
00:55:17,808 --> 00:55:19,600
Brzo, kaže.

966
00:55:20,477 --> 00:55:21,520
Brz.

967
00:55:25,816 --> 00:55:27,968
Zahvalit ću vam na mjestu, gospodine.

968
00:55:28,068 --> 00:55:30,304
I zahvalit ću vam na ovome, gospodine.

969
00:55:30,404 --> 00:55:33,223
Idi pipaj svoje jade i lupaj, gospodine,
ali prepoznaj damu kad je vidiš.

970
00:55:33,323 --> 00:55:36,226
Zalutala stoka mora biti
tvrdio, gospodine.

971
00:55:36,326 --> 00:55:37,978
Pronađena napuštena, jedna nagradna junica.

972
00:55:38,078 --> 00:55:40,190
Kurva junica, još se nije telila.

973
00:55:41,373 --> 00:55:42,916
On nije dovoljno muškarac.

974
00:55:44,293 --> 00:55:46,712
Stolicu do Corn Hilla, molim.

975
00:55:52,342 --> 00:55:53,342
Stolica.

976
00:55:58,766 --> 00:55:59,766
Oh!

977
00:56:06,982 --> 00:56:09,485
Ako želiš ženu, idi nađi kurvu!

978
00:56:30,088 --> 00:56:31,088
Ne ja!

979
00:56:38,806 --> 00:56:40,374
Ubit ću štene!

980
00:56:40,474 --> 00:56:41,850
Uzmi to!

981
00:57:02,246 --> 00:57:04,898
Što su ti učinili?

982
00:57:04,998 --> 00:57:08,210
Bog te blagoslovio, momče,
i čuvati te od zla.

983
00:57:23,642 --> 00:57:26,478
I hvala na posudbi ovoga!

984
00:57:27,479 --> 00:57:28,213
Prekasno.

985
00:57:28,313 --> 00:57:29,047
Račun je plaćen.

986
00:57:29,147 --> 00:57:30,257
Kakvo je vrijeme vani?

987
00:57:30,357 --> 00:57:31,425
Divna noć, mjesec i zvijezde.

988
00:57:31,525 --> 00:57:33,635
Vrijeme je da uživamo u njima.

989
00:57:33,735 --> 00:57:34,845
Sad, možda ćeš mi vjerovati

990
00:57:34,945 --> 00:57:36,930
kad kažem da sam loš čovjek za prijeći.

991
00:57:37,030 --> 00:57:39,658
- Uhvatimo ga!
- Da, ne daj mu da pobjegne!

992
00:57:54,506 --> 00:57:56,617
Vau, vau.

993
00:57:56,717 --> 00:57:57,717
Tamo.

994
00:58:08,770 --> 00:58:09,505
Sutra.

995
00:58:09,605 --> 00:58:11,465
- Kada?
- Čim se probudiš.

996
00:58:11,565 --> 00:58:14,593
O ne, jesam
sastanci do večeri.

997
00:58:14,693 --> 00:58:15,844
Hoćeš li me ubiti čekanjem?

998
00:58:15,944 --> 00:58:18,322
Ja sam taj koji
treba umrijeti od nestrpljenja.

999
00:58:19,489 --> 00:58:21,266
Ako oboje
preživi, zvat ću te.

1000
00:58:21,366 --> 00:58:22,267
Gdje ćemo ići?

1001
00:58:22,367 --> 00:58:24,812
Negdje tiše nego večeras.

1002
00:58:24,912 --> 00:58:25,979
Vaš brod.

1003
00:58:26,079 --> 00:58:28,148
Mogli bismo večerati u tvojoj kabini sami.

1004
00:58:28,248 --> 00:58:28,982
Da, ali...

1005
00:58:29,082 --> 00:58:30,692
Koji brod leži u Wappingu?

1006
00:58:30,792 --> 00:58:33,612
Morski lav, more
Konj ili morska zmija?

1007
00:58:33,712 --> 00:58:34,905
'Ovo je Zmija.

1008
00:58:35,005 --> 00:58:36,365
- Koliko se sjećam.
- Oh molim te.

1009
00:58:36,465 --> 00:58:38,992
Molim te, nikad nisam vidio kako
kapetan živi na brodu,

1010
00:58:39,092 --> 00:58:41,829
niti sam bio na brodu, niti
napustio zemlju osim da bi plivao.

1011
00:58:41,929 --> 00:58:44,041
- Sumnjam u posadu...
- Do sutra.

1012
00:58:45,182 --> 00:58:45,916
Da.

1013
00:58:46,016 --> 00:58:47,684
A onda na brodu.

1014
00:59:17,881 --> 00:59:20,326
Jesam li u krivu ili jesam
jesi li prije vidjela tu haljinu?

1015
00:59:22,094 --> 00:59:24,329
Lady Blystone dopušta
da nosim njene haljine

1016
00:59:24,429 --> 00:59:25,747
na moje slobodne noći.

1017
00:59:25,847 --> 00:59:28,750
Zabavno.

1018
00:59:28,850 --> 00:59:32,062
Ja se maskiram u slugu, a ti u gospođu.

1019
00:59:33,313 --> 00:59:34,381
Zabavno.

1020
00:59:34,481 --> 00:59:36,884
Sve dok nisam indiskretan

1021
00:59:36,984 --> 00:59:39,861
i reci svom zgodnom
gospodin kakav si.

1022
00:59:43,031 --> 00:59:45,617
Pretpostavljam, gospodine, vaš
šutnja ima cijenu.

1023
00:59:51,081 --> 00:59:52,691
Naravno.

1024
00:59:52,791 --> 00:59:54,418
Tvoju ulogu je lakše igrati,

1025
00:59:55,752 --> 00:59:59,089
jer ti po prirodi imaš
lakejsku razvratnost.

1026
01:00:08,223 --> 01:00:09,641
ah,

1027
01:00:13,937 --> 01:00:15,213
Brod!

1028
01:00:15,313 --> 01:00:16,840
Momče, mora da se šališ!

1029
01:00:16,940 --> 01:00:18,508
Rekao sam da imam brodove, i
sada, ona želi vidjeti jedan.

1030
01:00:18,608 --> 01:00:20,344
Voli večerati na brodu.

1031
01:00:20,444 --> 01:00:21,178
10 šilinga.

1032
01:00:21,278 --> 01:00:22,054
15.

1033
01:00:22,154 --> 01:00:23,180
'Ovo je skupo udvaranje.

1034
01:00:23,280 --> 01:00:24,097
12.

1035
01:00:24,197 --> 01:00:24,932
prodano.

1036
01:00:25,032 --> 01:00:25,766
Upravo sam je uhvatio.

1037
01:00:25,866 --> 01:00:28,352
I potrošili smo 10 gvineja
već na treneru,

1038
01:00:28,452 --> 01:00:29,436
a više o hrani i vinu.

1039
01:00:29,536 --> 01:00:33,148
Ako ona vrijedi 10.000 godišnje, doživotno.

1040
01:00:33,248 --> 01:00:36,443
Kapetanska kabina ima
susjedna kapetanova spavaća soba,

1041
01:00:36,543 --> 01:00:40,113
i nikad nisam
znam da moj Jemmy ne uspijeva

1042
01:00:40,213 --> 01:00:41,740
kad ima pravi namještaj.

1043
01:00:41,840 --> 01:00:42,616
Mm-hmm.

1044
01:00:42,716 --> 01:00:43,909
Roktati!

1045
01:00:44,009 --> 01:00:45,077
Zdravo?

1046
01:00:45,177 --> 01:00:46,203
Unajmite nam brod.

1047
01:00:46,303 --> 01:00:47,287
Brod?

1048
01:00:47,387 --> 01:00:49,014
Jedan brod.

1049
01:01:13,205 --> 01:01:15,357
Vau, vau.

1050
01:01:15,457 --> 01:01:16,441
opa

1051
01:01:16,541 --> 01:01:18,001
Vau, tamo.

1052
01:01:27,260 --> 01:01:28,036
Dobrota!

1053
01:01:28,136 --> 01:01:29,413
Pet?

1054
01:01:29,513 --> 01:01:30,247
Pet?

1055
01:01:30,347 --> 01:01:34,292
Zašto, zašto, to je vaša armada.

1056
01:01:34,392 --> 01:01:35,127
Oh, da.

1057
01:01:35,227 --> 01:01:36,227
opa

1058
01:01:38,522 --> 01:01:40,398
27 sati, to je još jedna gvineja.

1059
01:01:41,358 --> 01:01:42,759
Novac, novac, novac.

1060
01:01:42,859 --> 01:01:43,593
To je sve što čujem.

1061
01:01:43,693 --> 01:01:44,693
Novac.

1062
01:01:47,739 --> 01:01:48,515
ustani!

1063
01:01:48,615 --> 01:01:50,282
Evo tvojih stvari, brate.

1064
01:01:51,326 --> 01:01:52,269
Kakav zgodan brod.

1065
01:01:52,369 --> 01:01:54,855
Da, ona je ketch-looped, gaff-rigged,

1066
01:01:54,955 --> 01:01:57,232
četvrtastog dna, tri majstora.

1067
01:01:57,332 --> 01:01:59,026
Koji je vaš teret?

1068
01:01:59,126 --> 01:02:01,653
Zlato iz Indije,
začini s istoka.

1069
01:02:01,753 --> 01:02:04,197
Zar ne osjećate mirise Orijenta?

1070
01:02:04,297 --> 01:02:07,467
Cimet, klinčić, muškatni oraščić, vanilija.

1071
01:02:09,594 --> 01:02:11,079
Mmm?

1072
01:02:11,179 --> 01:02:14,900
Da, samo ovdje, mislim da ima uglavnom
miris brodske mačke.

1073
01:02:15,433 --> 01:02:17,210
Kako bih volio ploviti slanim morima

1074
01:02:17,310 --> 01:02:20,380
i vidjeti zemlje čudnih ljudi.

1075
01:02:20,480 --> 01:02:22,215
Kako mora biti uzbudljivo.

1076
01:02:22,315 --> 01:02:25,093
Učim se tom životu
na obali također ima uzbuđenja.

1077
01:02:26,778 --> 01:02:28,638
Ne biste se umorili

1078
01:02:28,738 --> 01:02:31,324
dnevnog kruga i vlastitog kamina?

1079
01:02:32,284 --> 01:02:34,828
Ne ako ih ima
nekoga s kim će to podijeliti.

1080
01:02:38,415 --> 01:02:40,859
Šest zvona, kapetane.

1081
01:02:40,959 --> 01:02:44,154
18 minuta poslije devet i
namirnice na stolu.

1082
01:02:44,254 --> 01:02:46,531
Sve brzo i plima na skretanju.

1083
01:02:46,631 --> 01:02:47,365
Hvala ti, Boatswane.

1084
01:02:47,465 --> 01:02:49,201
I prije nego se posada nahrani,

1085
01:02:49,301 --> 01:02:51,703
pobrinite se da svi vrhunski galanti
su zategnuti,

1086
01:02:51,803 --> 01:02:55,791
svi kapistani, uh, spojeni.

1087
01:02:55,891 --> 01:02:57,475
Hoćemo li dolje, gospođo?

1088
01:02:59,186 --> 01:03:01,463
Sva posada na palubu!

1089
01:03:01,563 --> 01:03:04,649
Iz svojih visećih mreža, ti
skorbut puno strvine!

1090
01:03:05,483 --> 01:03:06,927
Okupite se do svojih namirnica!

1091
01:03:07,027 --> 01:03:08,887
Pokaži nogu, pokaži nogu!

1092
01:03:08,987 --> 01:03:10,906
S vaše lijeve strane.

1093
01:03:12,324 --> 01:03:13,642
Ah, zbor!

1094
01:03:13,742 --> 01:03:16,228
Prijeđite na desnu stranu!

1095
01:03:16,328 --> 01:03:19,272
Okupite se tamo, skivvies!

1096
01:03:19,372 --> 01:03:20,899
Prijeđite tamo na desnu stranu!

1097
01:03:20,999 --> 01:03:22,375
Da, da.

1098
01:03:28,131 --> 01:03:29,131
Puding.

1099
01:03:30,175 --> 01:03:31,660
ha ha!

1100
01:03:31,760 --> 01:03:32,761
Vrući puding.

1101
01:03:36,681 --> 01:03:38,917
Ah, hvala vam, kapetane.

1102
01:03:39,017 --> 01:03:40,335
Moj vid nije kakav je bio

1103
01:03:40,435 --> 01:03:43,296
otkad sam izgubio oko u
morska borba, sjetit ćeš se,

1104
01:03:43,396 --> 01:03:44,589
kad je sam kapetan
bili skoro prepolovljeni

1105
01:03:44,689 --> 01:03:47,425
sa širokom stranom lančanog hica.

1106
01:03:47,525 --> 01:03:50,512
I, povukao je mene i četvoricu mojih suputnika

1107
01:03:50,612 --> 01:03:52,264
iz usta nizozemskog topa

1108
01:03:52,364 --> 01:03:55,350
unatoč tome što su mu čizme bile
pun kipućeg ulja,

1109
01:03:55,450 --> 01:03:58,103
a morski su psi bili
podižući ruke i noge

1110
01:03:58,203 --> 01:04:00,564
poput sitnica iz ormarića Davyja Jonesa.

1111
01:04:00,664 --> 01:04:01,398
Hvala, kuharice.

1112
01:04:01,498 --> 01:04:02,791
Sada smo usluženi.

1113
01:04:04,084 --> 01:04:06,486
<i>? Poznavao sam djevojku koja
volio mornare za sport?</i>

1114
01:04:06,586 --> 01:04:07,529
Škilji, kuhaj!

1115
01:04:07,629 --> 01:04:09,629
<i>- ? A život mornara?</i>
- Kuhaj!

1116
01:04:16,763 --> 01:04:17,497
Oprostite, kapetane.

1117
01:04:17,597 --> 01:04:19,791
Ni moje noge nisu što su bile

1118
01:04:19,891 --> 01:04:22,127
i to je istina.

1119
01:04:22,227 --> 01:04:23,837
Odani prijatelj, to.

1120
01:04:23,937 --> 01:04:25,839
Vidim, kapetane, jeste
divi mu se vaša posada.

1121
01:04:25,939 --> 01:04:28,466
Da, puno momaka.

1122
01:04:28,566 --> 01:04:30,302
Grub, ali zdrav u srcu,

1123
01:04:30,402 --> 01:04:32,904
ako ne u vjetar i ud.

1124
01:04:35,991 --> 01:04:37,047
Je li to tvoja kabina?

1125
01:04:38,076 --> 01:04:39,186
Da.

1126
01:04:39,286 --> 01:04:40,286
Mogu li pogledati?

1127
01:04:41,246 --> 01:04:42,246
Molim te učini.

1128
01:04:48,086 --> 01:04:49,779
To je moj momački ležaj,

1129
01:04:49,879 --> 01:04:50,906
gdje sam proveo mnogo sati

1130
01:04:51,006 --> 01:04:53,200
sanjati stvari koje nisu moguće.

1131
01:04:53,300 --> 01:04:54,409
Nije moguće?

1132
01:04:54,509 --> 01:04:56,621
Mislio sam da nisu mogući, do sada.

1133
01:04:58,305 --> 01:05:00,598
Pa, to je elegantno za muškarca.

1134
01:05:03,143 --> 01:05:08,064
Čovjek za svoje potrebe
neka mekoća o njemu.

1135
01:05:12,694 --> 01:05:13,694
što,

1136
01:05:14,779 --> 01:05:16,264
kakvi čudni prizori,

1137
01:05:16,364 --> 01:05:18,516
sigurno ste vidjeli da gledate
kroz ovaj prozor.

1138
01:05:18,616 --> 01:05:20,936
Vidio sam dovoljno čudnih prizora.

1139
01:05:21,036 --> 01:05:22,979
Čovjek se razboli od njih.

1140
01:05:23,079 --> 01:05:25,874
Sve što se želi je
isti pogled, svaki dan.

1141
01:05:27,500 --> 01:05:28,485
Buđenje.

1142
01:05:28,585 --> 01:05:29,585
Odlazak na spavanje.

1143
01:05:31,171 --> 01:05:32,171
Svaki dan.

1144
01:05:34,507 --> 01:05:35,508
Svake večeri.

1145
01:05:46,394 --> 01:05:51,399
jao

1146
01:05:52,817 --> 01:05:55,804
Spuštena zastava, kapetane,
a sve brzo krmom.

1147
01:05:55,904 --> 01:05:57,097
Uh, hvala vam, Boatswane.

1148
01:05:57,197 --> 01:06:00,392
Posada nahranjena, plimu čine četiri
čvorove, i sve brzo naprijed.

1149
01:06:00,492 --> 01:06:01,226
Hvala ti, Boatswane.

1150
01:06:01,326 --> 01:06:03,604
Volio bih Boga da ideš naprijed, i to brzo.

1151
01:06:04,371 --> 01:06:05,580
Da, da, kapetane.

1152
01:06:09,918 --> 01:06:11,736
Boatsman odlazi s dužnosti, kapetane.

1153
01:06:11,836 --> 01:06:13,780
Onda, zaboga, idi, čovječe!

1154
01:06:13,880 --> 01:06:15,240
Moji komplimenti, gospodine!

1155
01:06:15,340 --> 01:06:17,200
I tebi moji komplimenti!

1156
01:06:17,300 --> 01:06:18,451
Bože čuvaj kralja.

1157
01:06:18,551 --> 01:06:21,329
Bože čuvaj kralja, i
k vragu i ostalo!

1158
01:06:21,429 --> 01:06:22,972
Oh.

1159
01:06:24,849 --> 01:06:26,376
Što smo govorili?

1160
01:06:26,476 --> 01:06:28,436
Uh, zaboravio sam riječi.

1161
01:06:29,687 --> 01:06:31,187
To su tvoje oči rekle.

1162
01:06:32,232 --> 01:06:35,010
Tu nije bilo pogreške u značenju.

1163
01:06:35,110 --> 01:06:36,499
A što su rekle moje oči?

1164
01:06:40,365 --> 01:06:42,325
Prevedi mi, draga.

1165
01:06:43,868 --> 01:06:46,187
Slušajte, ne treba nam prevoditelj.

1166
01:06:46,287 --> 01:06:48,690
Govorimo istim jezikom u svemu

1167
01:06:48,790 --> 01:06:49,902
i imati isto...

1168
01:06:50,500 --> 01:06:52,444
Devet zvona i vjetar
puše sa sjevera!

1169
01:06:52,544 --> 01:06:53,611
jao

1170
01:06:53,711 --> 01:06:55,822
Ooooooooooooooh!

1171
01:06:55,922 --> 01:06:57,340
Ooooooooooooooooooooo

1172
01:07:01,010 --> 01:07:02,370
Pljusak s kišom.

1173
01:07:02,470 --> 01:07:03,204
Smrdljiva kiša.

1174
01:07:03,304 --> 01:07:06,641
Ne vidim krv, oh!

1175
01:07:18,653 --> 01:07:20,597
Oh!

1176
01:07:20,697 --> 01:07:22,223
Oprostite, kapetane.

1177
01:07:22,323 --> 01:07:23,558
- Što želiš?
- Provjeravao sam

1178
01:07:23,658 --> 01:07:24,934
kaljuža za barnakule...

1179
01:07:25,034 --> 01:07:26,811
Ti zeznuta septička jama

1180
01:07:26,911 --> 01:07:28,329
od nesposobnosti!

1181
01:07:31,291 --> 01:07:33,835
Idi i stavi se u okove!

1182
01:07:35,670 --> 01:07:37,755
Kobilica, kobilica vuci se!

1183
01:07:38,798 --> 01:07:40,658
Oprostite,
Kapetane, a dama...

1184
01:07:40,758 --> 01:07:43,411
Idi i baci se u rijeku!

1185
01:07:43,511 --> 01:07:44,829
Upravo sam učinio!

1186
01:07:44,929 --> 01:07:47,123
Pa, ponovi to!

1187
01:07:47,223 --> 01:07:47,999
Ali, pada kiša!

1188
01:07:48,099 --> 01:07:49,099
Oh, uf!

1189
01:08:04,157 --> 01:08:07,285
opa

1190
01:08:25,595 --> 01:08:26,679
Oh, Bože!

1191
01:08:29,682 --> 01:08:30,834
- Oh, Bože.
- Oh!

1192
01:08:30,934 --> 01:08:32,460
Bože, mislim da tonemo.

1193
01:08:32,560 --> 01:08:33,420
Ne.

1194
01:08:33,520 --> 01:08:35,798
To je, uh, samo je odlutalo, mislim.

1195
01:08:44,614 --> 01:08:46,074
Mi tonemo!

1196
01:08:53,414 --> 01:08:56,125
Svi na palubi u duploj!

1197
01:08:57,877 --> 01:09:00,738
Ne možete učiniti ništa osim
puhati u tu prokletu zviždaljku?

1198
01:09:00,838 --> 01:09:01,823
Ne!

1199
01:09:01,923 --> 01:09:02,924
Idemo bježati.

1200
01:09:04,133 --> 01:09:07,328
Brzi i pokaži ovo
sakupljači slatkovodnog mulja

1201
01:09:07,428 --> 01:09:11,833
vrstu pomorstva
koje očekujemo na, uh,

1202
01:09:11,933 --> 01:09:12,667
ovaj, uh...

1203
01:09:12,767 --> 01:09:13,501
Morska Anemona.

1204
01:09:13,601 --> 01:09:14,727
Hvala.

1205
01:09:17,480 --> 01:09:19,007
Stolica, stolica!

1206
01:09:19,107 --> 01:09:20,884
Ne, ne, nisam siguran imam li cijenu.

1207
01:09:20,984 --> 01:09:22,427
Moja torbica, na brodu.

1208
01:09:22,527 --> 01:09:23,761
ja ga imam

1209
01:09:23,861 --> 01:09:27,532
Sram me bilo da neću
odvesti vas kući sa stilom.

1210
01:09:29,617 --> 01:09:30,702
- Mmm.
- Ljubav.

1211
01:09:33,413 --> 01:09:35,498
9:00 navečer.

1212
01:09:47,260 --> 01:09:48,260
Ne.

1213
01:09:49,512 --> 01:09:50,497
Ne, neću više.

1214
01:09:50,597 --> 01:09:53,291
Muka mi je od te prijevare.

1215
01:09:53,391 --> 01:09:55,752
Nije ona živina za čerupanje.

1216
01:09:55,852 --> 01:09:56,586
ona je...

1217
01:09:56,686 --> 01:09:59,214
Neka se ovo poklapa, i
nikad više nećeš morati krasti.

1218
01:09:59,314 --> 01:10:01,299
Kamo je vodiš večeras?

1219
01:10:01,399 --> 01:10:02,926
Išao sam u Gardens u Ranelaghu.

1220
01:10:03,026 --> 01:10:04,177
Pa, ne štedite vino.

1221
01:10:04,277 --> 01:10:05,345
Kamenice su u sezoni.

1222
01:10:05,445 --> 01:10:08,473
Dobro je zagrijte plesom,
a onda postavi pitanje.

1223
01:10:08,573 --> 01:10:09,573
Troškovi!

1224
01:10:12,702 --> 01:10:16,147
Ne, momče, mogu te pročitati
kao brojčanik sata.

1225
01:10:16,247 --> 01:10:18,608
Mislite da je pitanje najbolje postaviti

1226
01:10:18,708 --> 01:10:20,610
kad je vas par
sada među plahtama,

1227
01:10:20,710 --> 01:10:23,488
a vi se udaljavate od toga
iz vjernosti meni.

1228
01:10:23,588 --> 01:10:24,697
Pogađam li dobro?

1229
01:10:24,797 --> 01:10:27,325
Oh, i volim te zbog toga!

1230
01:10:27,425 --> 01:10:28,826
Ali, ja nisam gospođica s malim mozgom.

1231
01:10:28,926 --> 01:10:30,453
Ja sam svjetska žena,

1232
01:10:30,553 --> 01:10:32,747
i da pokažem da nemam ljutnje,

1233
01:10:32,847 --> 01:10:35,166
Pripremit ću svoju sobu za tebe.

1234
01:10:35,266 --> 01:10:36,918
I tamo, par
možete uživati

1235
01:10:37,018 --> 01:10:38,586
kao i muškarac i žena mogu

1236
01:10:38,686 --> 01:10:40,575
koji se okupljaju zbog pogodnosti.

1237
01:10:41,606 --> 01:10:44,384
Pa, Jemmy, hoćeš li
radije se vrati na cestu

1238
01:10:44,484 --> 01:10:46,052
i spavati pod stogovima sijena?

1239
01:10:46,152 --> 01:10:47,845
Zima dolazi.

1240
01:10:47,945 --> 01:10:50,615
Bogata udovica čuvat će propuh.

1241
01:10:53,409 --> 01:10:56,996
Hajde, Škilji.

1242
01:10:59,499 --> 01:11:00,499
Pravo.

1243
01:11:01,751 --> 01:11:03,044
Natrag na posao.

1244
01:12:35,887 --> 01:12:38,706
Mislim da očekuju
da se pridružimo plesu, gospođo.

1245
01:12:38,806 --> 01:12:39,806
Što je to?

1246
01:12:40,933 --> 01:12:42,210
bojala sam se.

1247
01:12:42,310 --> 01:12:43,586
- Od poljupca?
- Iz tajne.

1248
01:12:43,686 --> 01:12:44,687
- Oh!
- Tvoj?

1249
01:13:04,373 --> 01:13:05,942
I ja imam tajnu.

1250
01:13:06,042 --> 01:13:07,652
imaš?

1251
01:13:07,752 --> 01:13:09,796
Ako ja kažem svojoj, hoćeš li ti reći svojoj?

1252
01:13:11,464 --> 01:13:12,924
Prvo mi reci svoju.

1253
01:13:14,550 --> 01:13:18,913
Pa nisam
za što me smatraš.

1254
01:13:19,013 --> 01:13:19,747
kako to misliš

1255
01:13:19,847 --> 01:13:24,852
Ja nisam Lady Blystone.

1256
01:13:27,647 --> 01:13:28,715
Tko ste onda vi?

1257
01:13:28,815 --> 01:13:33,736
Ja sam pratilac Lady Blystone.

1258
01:13:36,948 --> 01:13:37,724
Što je u naslovu?

1259
01:13:37,824 --> 01:13:39,767
Isto sam tako spreman
uzeti te kao običnu gospođicu.

1260
01:13:39,867 --> 01:13:40,977
gđa.

1261
01:13:41,077 --> 01:13:42,061
Bio sam u braku.

1262
01:13:42,161 --> 01:13:43,062
Ja sam udovica.

1263
01:13:43,162 --> 01:13:44,218
Taj dio je bio istinit.

1264
01:13:45,081 --> 01:13:46,190
Sve dok muškarac i žena

1265
01:13:46,290 --> 01:13:47,525
mogu udobno živjeti zajedno,

1266
01:13:47,625 --> 01:13:49,110
kakva su imena bitna?

1267
01:13:49,210 --> 01:13:52,196
Da, ali udobno jest
riječ dva značenja.

1268
01:13:52,296 --> 01:13:54,907
Prvo mislim na to
ne bi se trebali svađati,

1269
01:13:55,007 --> 01:13:57,618
i drugo, da oni
treba imati dovoljno za život.

1270
01:13:57,718 --> 01:13:59,829
Pretpostavljam da ćemo to imati, zar ne?

1271
01:13:59,929 --> 01:14:02,765
Uz vaše bogatstvo, naravno da hoćemo.

1272
01:14:04,016 --> 01:14:08,463
Oh, ali ja, nadam se da nećeš
uzmite me za bogatu osobu.

1273
01:14:08,563 --> 01:14:11,023
Šališ se ili iskušavaš moje namjere.

1274
01:14:12,108 --> 01:14:12,884
Volio bih da jesam.

1275
01:14:12,984 --> 01:14:16,053
Ali ti živiš u kući
s ljudima u društvu.

1276
01:14:16,153 --> 01:14:18,306
Ti, ti se oblačiš kao,

1277
01:14:18,406 --> 01:14:19,515
pa, vidio sam te,

1278
01:14:19,615 --> 01:14:21,684
Vidio sam lakaja kako otvara
vrata tebi i poklon kao da...

1279
01:14:21,784 --> 01:14:24,704
Nemam ništa osim 15
gvineje ostale na svijetu.

1280
01:14:26,122 --> 01:14:28,733
Čudne žlice, ti jade!

1281
01:14:28,833 --> 01:14:30,251
Izgubio si me!

1282
01:14:31,419 --> 01:14:32,403
Miči mi se s puta!

1283
01:14:32,503 --> 01:14:34,088
Ne!

1284
01:14:36,591 --> 01:14:38,284
- Mogu li što učiniti?
- Ne!

1285
01:14:38,384 --> 01:14:42,371
- Oh.
- Molim vas, pustite me da prođem.

1286
01:14:42,471 --> 01:14:44,891
Kapetan!

1287
01:14:46,142 --> 01:14:47,126
Kapetan!

1288
01:14:47,226 --> 01:14:48,561
Kapetane, molim vas!

1289
01:14:56,110 --> 01:14:58,221
Kapetane, znam da sam ja kriv,

1290
01:14:58,321 --> 01:15:00,281
ali to je učinjeno u šali.

1291
01:15:01,115 --> 01:15:03,351
Nikad ti nisam rekao riječima
Bio sam drugačiji nego što jesam.

1292
01:15:03,451 --> 01:15:05,228
Pustio si me da vjerujem da...

1293
01:15:05,328 --> 01:15:06,437
To je bila tvoja vlastita mašta.

1294
01:15:06,537 --> 01:15:08,940
Jesi li rekao riječ,
jedna riječ da me razuvjeri?

1295
01:15:09,040 --> 01:15:09,774
Prevario si me!

1296
01:15:09,874 --> 01:15:10,608
Ne, prevario si sam sebe.

1297
01:15:10,708 --> 01:15:12,568
Uništeno, uništeno!

1298
01:15:12,668 --> 01:15:13,986
Položio sam svaki peni koji posjedujem,

1299
01:15:14,086 --> 01:15:16,698
i posudio sam, dakle
Bit ću u dugovima godinama.

1300
01:15:18,382 --> 01:15:19,784
Vas.

1301
01:15:19,884 --> 01:15:20,868
Uništen?

1302
01:15:20,968 --> 01:15:22,703
Unajmiti kočiju?

1303
01:15:22,803 --> 01:15:24,413
Oblačiti se kao Bog?

1304
01:15:24,513 --> 01:15:26,207
Livreja, vino, staje, zob,

1305
01:15:26,307 --> 01:15:27,767
iznajmljivanje cijelog broda!

1306
01:15:29,810 --> 01:15:31,003
Kočija nije bila vaša?

1307
01:15:31,103 --> 01:15:32,255
br.

1308
01:15:32,355 --> 01:15:33,172
Niti brod?

1309
01:15:33,272 --> 01:15:34,006
Ne.

1310
01:15:34,106 --> 01:15:35,007
Niste li vi pomorski kapetan?

1311
01:15:35,107 --> 01:15:35,925
Ne!

1312
01:15:36,025 --> 01:15:38,219
Ali, vaša imanja u Virginiji?

1313
01:15:38,319 --> 01:15:39,053
Nikad nisam posjedovao hektar.

1314
01:15:39,153 --> 01:15:39,887
U Indiji?

1315
01:15:39,987 --> 01:15:40,721
Ni dvorište.

1316
01:15:40,821 --> 01:15:41,556
U Irskoj?

1317
01:15:41,656 --> 01:15:42,390
Ni inča,

1318
01:15:42,490 --> 01:15:44,657
spasi šest stopa majčina groba.

1319
01:15:45,326 --> 01:15:47,061
A ti kažeš da sam te prevario!

1320
01:15:47,161 --> 01:15:48,813
Pa ti si me prvi napao.

1321
01:15:48,913 --> 01:15:50,231
Nisam, nikako.

1322
01:15:50,331 --> 01:15:52,233
Predstavili ste se kao kapetan!

1323
01:15:52,333 --> 01:15:55,319
Ne dok me nisi ispustio
naklon kao Lady Blystone.

1324
01:15:55,419 --> 01:15:56,153
Lažljivac!

1325
01:15:56,253 --> 01:15:56,988
Varka!

1326
01:15:57,088 --> 01:15:57,822
Varalica!

1327
01:15:57,922 --> 01:15:58,656
Varalica!

1328
01:15:58,756 --> 01:15:59,782
Lovac na miraz!

1329
01:15:59,882 --> 01:16:01,158
Sukub!

1330
01:16:01,258 --> 01:16:03,160
- Ti vampiru!
- Krvopije!

1331
01:16:03,260 --> 01:16:04,412
Zmija otrovnica!

1332
01:16:04,512 --> 01:16:07,014
10 000 kuga na svim ženama!

1333
01:16:28,703 --> 01:16:30,871
Oh hoo hoo, oj!

1334
01:16:32,373 --> 01:16:34,542
Ugasi to, Jemmy, ugasi to!

1335
01:16:42,717 --> 01:16:43,868
Nećemo se više vidjeti,

1336
01:16:43,968 --> 01:16:46,929
pa da se rastanemo kao prijatelji.

1337
01:16:48,556 --> 01:16:49,540
jao

1338
01:16:49,640 --> 01:16:50,374
Ooo hoo hoo!

1339
01:16:50,474 --> 01:16:52,627
Za sve si ti kriva.

1340
01:16:52,727 --> 01:16:55,087
Krađa njezine kutije za šešire protiv moje naredbe.

1341
01:16:55,187 --> 01:16:57,354
Izvlačenje zaključaka iz imena dame.

1342
01:16:58,524 --> 01:16:59,258
Lady Blystone!

1343
01:16:59,358 --> 01:17:01,260
Kako se uopće zoveš?

1344
01:17:01,360 --> 01:17:03,596
Moll Flanders, kapetanica Meredith.

1345
01:17:03,696 --> 01:17:05,156
Je li vaše ime Meredith?

1346
01:17:06,198 --> 01:17:07,808
Ne, to je Jemmy.

1347
01:17:07,908 --> 01:17:08,643
Jemmy.

1348
01:17:08,743 --> 01:17:10,077
Drugi je najbolji zaboravio.

1349
01:17:11,037 --> 01:17:12,649
Nisam mu odao nikakvu čast.

1350
01:17:14,290 --> 01:17:15,691
Hoćeš li i dalje biti
želite sobu, kapetane?

1351
01:17:15,791 --> 01:17:17,652
Ne zovi me kapetane!

1352
01:17:17,752 --> 01:17:19,904
Koja soba?

1353
01:17:20,004 --> 01:17:22,281
Unajmio sam sobu.

1354
01:17:22,381 --> 01:17:23,716
Koja je ovo soba?

1355
01:17:24,800 --> 01:17:27,511
Unajmio sam sobu u kojoj smo
mogli biti sami zajedno.

1356
01:17:31,098 --> 01:17:33,601
Sad, nema svrhe u tome.

1357
01:18:24,443 --> 01:18:25,694
Pa, on je...

1358
01:18:28,572 --> 01:18:29,682
zašto

1359
01:18:29,782 --> 01:18:31,726
To je ljubav, Dutchy.

1360
01:18:31,826 --> 01:18:32,768
Ljubav.

1361
01:18:32,868 --> 01:18:33,868
evo...

1362
01:18:51,595 --> 01:18:54,723
Odgojena sam što
zvali su gospodina.

1363
01:18:56,350 --> 01:18:59,128
Naučio sam živjeti visoko,
bez sredstava za to.

1364
01:19:00,020 --> 01:19:02,757
Mmm, i upao u dugove.

1365
01:19:02,857 --> 01:19:05,259
Nisam pronašao način da se očistim.

1366
01:19:05,359 --> 01:19:06,927
Našao sam način.

1367
01:19:07,027 --> 01:19:08,512
“To mi nije bilo po volji.

1368
01:19:08,612 --> 01:19:09,612
Na koji način?

1369
01:19:11,532 --> 01:19:12,308
Ne.

1370
01:19:12,408 --> 01:19:14,060
Reci mi više o sebi.

1371
01:19:14,160 --> 01:19:15,160
Hmm.

1372
01:19:16,245 --> 01:19:18,814
Kažu da je moj otac obješen.

1373
01:19:18,914 --> 01:19:20,166
Moja majka je prevezla.

1374
01:19:21,250 --> 01:19:22,806
Odgojili su me Cigani.

1375
01:19:25,129 --> 01:19:27,990
Nisam vidio ništa prije
ja, ali biti težak,

1376
01:19:28,090 --> 01:19:31,844
pa sam odlučio na bolje
sebe udajom.

1377
01:19:32,887 --> 01:19:35,873
Obojica smo imali isti pojam.

1378
01:19:35,973 --> 01:19:38,392
Doveo nas je do lijepog prolaza.

1379
01:19:39,852 --> 01:19:42,129
Za sada, moje srce je u zalogu.

1380
01:19:42,229 --> 01:19:44,565
Sumnjam da ću ga ikada otkupiti.

1381
01:19:46,025 --> 01:19:49,028
I još sam 100 funti dužan.

1382
01:19:56,285 --> 01:19:58,854
Nije mi puno ostalo, ali,

1383
01:19:58,954 --> 01:20:01,624
sve je tvoje, osim ovoga.

1384
01:20:02,791 --> 01:20:05,669
To je moj šiling za sirotište.

1385
01:20:33,822 --> 01:20:34,822
Jemmy?

1386
01:20:35,783 --> 01:20:36,783
Jemmy!

1387
01:20:44,250 --> 01:20:47,403
“Draga moja, molim te za oprost.

1388
01:20:47,503 --> 01:20:49,380
“Ja sam najjadniji od svih ljudi.

1389
01:20:50,297 --> 01:20:52,908
"Bio sam tako sretan što sam te posjedovao,

1390
01:20:53,008 --> 01:20:54,034
"i sada sam tako jadan

1391
01:20:54,134 --> 01:20:55,968
"kao da budem prisiljen letjeti od tebe.

1392
01:20:57,388 --> 01:20:59,290
„Oprosti mi, draga.

1393
01:20:59,390 --> 01:21:01,892
"Još jednom kažem, oprosti mi."

1394
01:21:04,603 --> 01:21:05,604
Oh, Jemmy.

1395
01:21:07,022 --> 01:21:08,549
Vrati se.

1396
01:21:08,649 --> 01:21:10,192
Vrati se!

1397
01:21:17,574 --> 01:21:20,978
Hoće li vaše gospodstvo zahtijevati
soba za još jednu noć?

1398
01:21:21,078 --> 01:21:23,747
Plačeš zbog gubitka onoga što si ukrao.

1399
01:21:24,748 --> 01:21:27,459
Neću ti obrisati suze umjesto tebe.

1400
01:21:31,839 --> 01:21:34,283
Ne, ali griješim što te krivim.

1401
01:21:34,383 --> 01:21:36,118
On je takav čovjek

1402
01:21:36,218 --> 01:21:38,996
to čini slugu
djevojka zaboravi svoje brisanje prašine

1403
01:21:39,096 --> 01:21:42,263
i otvorite prozore da gledate
dok hoda ulicom.

1404
01:21:43,309 --> 01:21:44,435
I ti si ga poznavao?

1405
01:21:45,311 --> 01:21:46,895
U načinu poslovanja.

1406
01:22:03,245 --> 01:22:04,245
Jemmy.

1407
01:22:05,789 --> 01:22:07,066
Oh, Jemmy.

1408
01:22:07,166 --> 01:22:09,501
Zašto si otišao od mene?

1409
01:22:10,336 --> 01:22:12,546
Jahao sam 15 milja.

1410
01:22:13,881 --> 01:22:16,342
Sunce mi je bilo u očima i puhala je bura.

1411
01:22:17,551 --> 01:22:20,079
“To je možda stvorilo maštarije u mojoj glavi.

1412
01:22:20,179 --> 01:22:21,038
Kakve maštarije?

1413
01:22:21,138 --> 01:22:24,141
Učinilo mi se da sam čuo da me zoveš.

1414
01:22:25,601 --> 01:22:27,019
Što sam rekao?

1415
01:22:28,062 --> 01:22:31,090
Plakala si
naglas, "Jemmy, oh, Jemmy.

1416
01:22:31,190 --> 01:22:33,342
– Vrati se, vrati se.

1417
01:22:33,442 --> 01:22:38,447
Zašto, to je čudesna prošlost
vjera, jer to su bile moje riječi.

1418
01:22:39,615 --> 01:22:41,892
Oh, nećeš više otići od mene.

1419
01:22:41,992 --> 01:22:44,381
Ići ću posvuda
svijet s tobom, radije.

1420
01:22:45,462 --> 01:22:46,546
postoji...

1421
01:22:47,498 --> 01:22:49,458
nešto o čemu ne mogu govoriti.

1422
01:22:51,752 --> 01:22:54,463
Jednog dana možda ćemo se obogatiti,

1423
01:22:56,173 --> 01:22:57,616
i vjenčat ćemo se za novac kao i uvijek

1424
01:22:57,716 --> 01:22:59,050
- mislili smo da hoćemo.
- Ne.

1425
01:23:00,969 --> 01:23:02,358
Došao sam po funtu ili dvije.

1426
01:23:04,223 --> 01:23:05,265
Dugovi vraćeni.

1427
01:23:08,435 --> 01:23:10,020
Malo, ali...

1428
01:23:14,316 --> 01:23:15,316
Jemmy.

1429
01:24:01,864 --> 01:24:04,032
Ah, tu si, Moll.

1430
01:24:05,242 --> 01:24:06,242
Hvala draga.

1431
01:24:07,578 --> 01:24:09,480
Plačeš za svojim kapetanom?

1432
01:24:09,580 --> 01:24:13,192
Jadna djevojka, naučiti tako
mlada da ljudi varaju.

1433
01:24:13,292 --> 01:24:14,401
Pa bit će ti bolje u kući

1434
01:24:14,501 --> 01:24:16,737
nego zezati po gradu.

1435
01:24:16,837 --> 01:24:20,074
Sutra možete zasjati
ogledala i oprati lusture.

1436
01:24:20,174 --> 01:24:22,493
Sada, brzo, dušo,
idi i donesi mi moje rukavice.

1437
01:24:22,593 --> 01:24:23,327
Da, imam ih ovdje.

1438
01:24:23,427 --> 01:24:24,427
ah,

1439
01:24:34,480 --> 01:24:35,839
Hoćete li zakasniti, gospođo?

1440
01:24:35,939 --> 01:24:36,840
Ne moraš me čekati.

1441
01:24:36,940 --> 01:24:38,175
Imam svoj ključ.

1442
01:24:38,275 --> 01:24:39,526
Zbogom, Miggy.

1443
01:24:46,116 --> 01:24:47,684
Zbogom ljubavi moja.

1444
01:24:47,784 --> 01:24:51,438
Uživaj u svom balu i prikupi mi malo tračeva.

1445
01:24:51,538 --> 01:24:52,272
Hmm.

1446
01:24:52,372 --> 01:24:54,458
Tako mi je žao što te ostavljam samu.

1447
01:25:18,649 --> 01:25:19,591
Kočijašu, stani.

1448
01:25:19,691 --> 01:25:21,485
- Vau!
- Stani!

1449
01:26:19,710 --> 01:26:21,336
Kočijaš?

1450
01:26:30,429 --> 01:26:31,163
štakor!

1451
01:26:31,263 --> 01:26:33,499
Štakor velik kao mačka!

1452
01:26:33,599 --> 01:26:36,852
Ah, jedna svijeća da zapali toliku ljepotu.

1453
01:26:38,478 --> 01:26:40,547
Što se manje viđam večeras, gospodine,

1454
01:26:40,647 --> 01:26:41,882
više ću biti zadovoljan.

1455
01:26:41,982 --> 01:26:43,842
Nisam prikladna za to
sebe niti bilo koga drugog.

1456
01:26:43,942 --> 01:26:47,304
Mmm, gdje sam bio
da nikada ne sklopim oči

1457
01:26:47,404 --> 01:26:48,472
na najljepšem

1458
01:26:48,572 --> 01:26:49,598
- žena na svijetu.
- Molim vas, gospodine.

1459
01:26:49,698 --> 01:26:51,643
Umoran sam i želim ići u krevet.

1460
01:26:54,036 --> 01:26:55,203
štakor!

1461
01:27:04,630 --> 01:27:05,630
Touche.

1462
01:27:12,471 --> 01:27:14,890
Ohh!

1463
01:27:16,266 --> 01:27:18,477
Ohh!

1464
01:27:20,020 --> 01:27:23,065
Ohh, oh.

1465
01:27:27,778 --> 01:27:29,304
Što je, gospodine?

1466
01:27:29,404 --> 01:27:32,307
Boca, zelena boca pokraj mog kreveta.

1467
01:27:32,407 --> 01:27:33,976
Trči, dijete.

1468
01:27:34,076 --> 01:27:36,536
Trčanje!

1469
01:28:02,688 --> 01:28:03,688
Ovdje.

1470
01:28:05,148 --> 01:28:06,133
Baš na vrijeme.

1471
01:28:06,233 --> 01:28:08,302
Stara rana ispod mog srca.

1472
01:28:08,402 --> 01:28:09,511
Jeste li bili u ratu, gospodine?

1473
01:28:09,611 --> 01:28:10,429
Ne, dvoboj.

1474
01:28:10,529 --> 01:28:12,931
žene.

1475
01:28:13,031 --> 01:28:14,908
- Gdje?
- Eto, vidi, vidi.

1476
01:29:24,019 --> 01:29:26,546
zločesta.

1477
01:29:26,646 --> 01:29:28,507
zločesta.

1478
01:29:28,607 --> 01:29:29,508
- Odmakni se.
- Zločesto.

1479
01:29:29,608 --> 01:29:30,425
- Vrati se.
- Zločesto.

1480
01:29:30,525 --> 01:29:31,843
- Odlazi!
- Zločesto.

1481
01:29:31,943 --> 01:29:33,095
ooh

1482
01:29:33,195 --> 01:29:34,304
Oh, ti zvijeri!

1483
01:29:34,404 --> 01:29:36,198
Ti glupa zvijeri, ti!

1484
01:30:00,180 --> 01:30:01,707
Nasilno otvorite vrata, napojnicu osoblju!

1485
01:30:01,807 --> 01:30:02,999
Otvori, tamo!

1486
01:30:03,099 --> 01:30:04,099
Oh!

1487
01:30:04,810 --> 01:30:05,810
Oh, Bože.

1488
01:30:07,938 --> 01:30:09,022
Oh ne, ne, ne.

1489
01:30:14,653 --> 01:30:15,654
Uhvatite ga!

1490
01:30:16,696 --> 01:30:18,114
gospođo?

1491
01:30:20,242 --> 01:30:20,976
Vrag!

1492
01:30:21,076 --> 01:30:22,394
Pohotno čudovište!

1493
01:30:22,494 --> 01:30:24,606
Pogledajte kakve sve žene možete pronaći...

1494
01:30:26,498 --> 01:30:27,649
Pa, nemoj samo stajati.

1495
01:30:27,749 --> 01:30:29,276
Idi i uhvati ga, idiote.

1496
01:30:29,376 --> 01:30:30,376
požurite!

1497
01:30:31,253 --> 01:30:33,572
Kako se usuđuješ provaliti
spavaća soba naše lijepe dame.

1498
01:30:33,672 --> 01:30:35,006
Ubit ću te!

1499
01:30:37,551 --> 01:30:38,368
Tamo.

1500
01:30:38,468 --> 01:30:40,495
A ti, ti si me razočarao.

1501
01:30:40,595 --> 01:30:41,872
Izdao si moje prijateljstvo...

1502
01:30:41,972 --> 01:30:43,248
- Gospođo, niste u pravu!
- I zloupotrijebio moje povjerenje.

1503
01:30:43,348 --> 01:30:45,167
- Nisam...
- Oh, nestani, lupalo.

1504
01:30:45,267 --> 01:30:47,379
Nikad te više ne želim vidjeti!

1505
01:31:06,204 --> 01:31:08,315
Jednom prije, jesam
pokušao vratiti ovaj prsten

1506
01:31:08,415 --> 01:31:10,150
mom prijatelju, bankaru.

1507
01:31:10,250 --> 01:31:11,526
Prijatelj?

1508
01:31:11,626 --> 01:31:14,404
Bio je to nešto bliži odnos.

1509
01:31:14,504 --> 01:31:19,009
Pa ipak, sumnjao sam kako
sad bi me primio.

1510
01:31:25,599 --> 01:31:26,599
gospođo.

1511
01:31:34,608 --> 01:31:35,550
Ah, da, naravno.

1512
01:31:35,650 --> 01:31:37,052
Moraš mi oprostiti, draga moja.

1513
01:31:37,152 --> 01:31:39,721
Jesam, ali nedavno sam došao
natrag iz groba.

1514
01:31:39,821 --> 01:31:41,640
Nisam mislio vidjeti
opet ti ili svijet.

1515
01:31:41,740 --> 01:31:43,266
I, privucite stolicu.

1516
01:31:43,366 --> 01:31:45,644
Došao sam vam vratiti prsten, gospodine.

1517
01:31:45,744 --> 01:31:48,438
Došao sam već jednom, ali

1518
01:31:48,538 --> 01:31:49,689
Nadam se da si se oporavio.

1519
01:31:49,789 --> 01:31:50,649
Mmm.

1520
01:31:50,749 --> 01:31:53,084
Ali, osuđen na izmijenjeni način života.

1521
01:31:53,919 --> 01:31:55,695
Zabranjeno mi je društvo i zadovoljstvo

1522
01:31:55,795 --> 01:31:58,865
i osuđen na ručni rad!

1523
01:31:58,965 --> 01:32:00,116
I kakav je rezultat?

1524
01:32:00,216 --> 01:32:03,370
Četiri boce porta dnevno
učiniti moju samoću podnošljivom,

1525
01:32:03,470 --> 01:32:05,330
a sad imam giht.

1526
01:32:05,430 --> 01:32:07,390
Tako mi nebesa, drago mi je što te vidim.

1527
01:32:11,394 --> 01:32:15,090
Razumio sam, gospodine, jeste
kajao se za svoje grijehe.

1528
01:32:15,190 --> 01:32:17,217
Apopleksija me bacila u strah.

1529
01:32:17,317 --> 01:32:19,052
Ali sada ste izliječeni, gospodine.

1530
01:32:19,152 --> 01:32:21,237
Smatram da je i pokajanje izliječeno.

1531
01:32:22,781 --> 01:32:26,226
Mislim, gospodine, da hoćete
nikad od sebe ne pravi sveca.

1532
01:32:26,326 --> 01:32:27,894
Savršeno si u pravu.

1533
01:32:27,994 --> 01:32:31,189
Imate sve razloge za to
predbaci mi moj način života.

1534
01:32:31,289 --> 01:32:33,400
Ja sam spomenik ludostima poroka,

1535
01:32:33,500 --> 01:32:36,027
uspomena na zamke užitka.

1536
01:32:36,127 --> 01:32:39,239
I od svega ovoga, od
goruća, užarena peć,

1537
01:32:39,339 --> 01:32:42,217
i smrdljiva jama,
samo me ti možeš spasiti.

1538
01:32:43,051 --> 01:32:43,785
Mi?

1539
01:32:43,885 --> 01:32:44,619
Ali kako?

1540
01:32:44,719 --> 01:32:45,720
- Tako!
- Oh, gospodine!

1541
01:32:48,765 --> 01:32:49,624
lađar.

1542
01:32:49,724 --> 01:32:51,334
Da, gospodine?

1543
01:32:51,434 --> 01:32:53,712
Znaš li veslati čamac
okrenut na drugu stranu?

1544
01:33:04,781 --> 01:33:06,783
Vau, vau!

1545
01:33:08,910 --> 01:33:11,354
Ah, seoski zrak koji donosi ružičasto

1546
01:33:11,454 --> 01:33:12,188
do obraza.

1547
01:33:12,288 --> 01:33:13,565
Lastavice lete visoko.

1548
01:33:13,665 --> 01:33:15,191
Dobar znak za naš medeni mjesec.

1549
01:33:15,291 --> 01:33:16,484
Je li naša soba spremna, gazda?

1550
01:33:16,584 --> 01:33:17,777
Da gospodine,
spreman od podneva.

1551
01:33:17,877 --> 01:33:19,779
Je li i župnik spreman?

1552
01:33:19,879 --> 01:33:22,324
Pa, bio je u
točionik cijeli dan, gospodine.

1553
01:33:22,424 --> 01:33:23,842
Moglo bi se reći da je spreman.

1554
01:33:25,010 --> 01:33:26,010
Ah!

1555
01:33:30,348 --> 01:33:32,959
Hajde, župniče, ti
slatki mirisni stari prijatelj.

1556
01:33:33,059 --> 01:33:34,544
Popij piće i baci se na posao.

1557
01:33:34,644 --> 01:33:37,505
Imamo nevjestu,
mladoženja, a vaš svjedok.

1558
01:33:37,605 --> 01:33:39,257
Imaš li prsten, sine?

1559
01:33:39,357 --> 01:33:40,926
Ja, ne on, budalo!

1560
01:33:41,026 --> 01:33:44,387
Ja sam mladoženja, on je
svjedok, a ovo je prsten.

1561
01:33:44,487 --> 01:33:47,057
Vlasnik, imate li
knjiga zajedničke molitve?

1562
01:33:47,157 --> 01:33:48,433
Oh, hajde, prijatelju.

1563
01:33:48,533 --> 01:33:51,202
Sigurno znate svoje
župnikovo brbljanje do sada.

1564
01:33:52,787 --> 01:33:55,398
„Čovjek koji je rođen od žene
ima samo kratko vrijeme života

1565
01:33:55,498 --> 01:33:57,567
- "i pun je..."
- Ne grobna služba,

1566
01:33:57,667 --> 01:33:59,903
ti pokvarena stara kozo!

1567
01:34:00,003 --> 01:34:01,196
Vjenčat ćemo se.

1568
01:34:01,296 --> 01:34:02,822
Ah, vjenčanje!

1569
01:34:02,922 --> 01:34:05,533
Vjenčanje je biti.

1570
01:34:05,633 --> 01:34:07,285
Hajde sada, velečasni.

1571
01:34:07,385 --> 01:34:09,012
hajde

1572
01:34:12,557 --> 01:34:15,460
Dragi moji, jesmo
okupljeni ovdje pred Božjim očima

1573
01:34:15,560 --> 01:34:19,522
a pred ovim
sabor... sabor...

1574
01:34:24,444 --> 01:34:25,178
van!

1575
01:34:25,278 --> 01:34:26,863
Saberi se, požuri, hoćeš li?

1576
01:34:28,531 --> 01:34:31,267
Oh, to sve mlado
djevojke koje gledaju ovu scenu

1577
01:34:31,367 --> 01:34:32,911
naučio bih jednu lekciju,

1578
01:34:33,787 --> 01:34:36,831
bogatstvo i položaj i udobnost danju

1579
01:34:37,791 --> 01:34:41,795
neće noću nadoknaditi neiskrenost.

1580
01:35:24,838 --> 01:35:27,340
Ha ha, opet smo kod toga!

1581
01:35:45,608 --> 01:35:49,054
jao

1582
01:35:49,154 --> 01:35:50,154
Što je to?

1583
01:35:54,534 --> 01:35:57,020
Sada dakle.

1584
01:35:57,120 --> 01:35:59,289
škakljiva sam.

1585
01:36:03,334 --> 01:36:04,986
Svaki put kad ciljam u metu,

1586
01:36:05,086 --> 01:36:07,030
netko skoči na moj lakat.

1587
01:36:07,130 --> 01:36:10,133
Postoji li urota protiv
konzumacija vani?

1588
01:36:12,886 --> 01:36:15,054
Vrati se u krevet, draga.

1589
01:36:23,813 --> 01:36:25,006
Dođi, dođi, draga moja.

1590
01:36:25,106 --> 01:36:27,775
Prehladit ćeš se.

1591
01:36:34,782 --> 01:36:37,005
Tako mi Boga, zar večeras nećemo imati mira?

1592
01:36:37,660 --> 01:36:38,645
Što je prema?

1593
01:36:38,745 --> 01:36:40,438
Nemate kreveta u koji biste otišli?

1594
01:36:40,538 --> 01:36:42,273
Pljačka na vrištini, gospodine.

1595
01:36:42,373 --> 01:36:43,983
Jeste li vidjeli kako prolaze dva maskirana konjanika?

1596
01:36:44,083 --> 01:36:46,444
Mladić na kestenu
a čvrsta na smeđu?

1597
01:36:46,544 --> 01:36:49,030
Nismo vidjeli nikoga osim
župnik i njegove čaše,

1598
01:36:49,130 --> 01:36:51,866
i metak u guzici, vjerujem.

1599
01:36:51,966 --> 01:36:53,785
Vidio sam dva konjanika, gospodine.

1600
01:36:53,885 --> 01:36:55,328
Što kažete, gospođo?

1601
01:36:55,428 --> 01:36:59,457
Hm, pa, bio je mrak, i
Nisam dobro vidio,

1602
01:36:59,557 --> 01:37:00,917
ali krenuli su tim putem.

1603
01:37:01,017 --> 01:37:01,918
Hvala vam, gospođo.

1604
01:37:02,018 --> 01:37:02,752
Na krivom smo putu.

1605
01:37:02,852 --> 01:37:04,254
Probat ćemo Canterbury Road.

1606
01:37:04,354 --> 01:37:05,772
Hajde, hajde!

1607
01:37:09,192 --> 01:37:10,192
hajde

1608
01:37:20,620 --> 01:37:21,896
Jemmy.

1609
01:37:21,996 --> 01:37:24,232
Oh, vrati se, Moll.

1610
01:37:24,332 --> 01:37:26,084
Ma daj, Moll, čekam.

1611
01:37:30,338 --> 01:37:32,157
Ah.

1612
01:37:32,257 --> 01:37:34,701
tu si

1613
01:37:34,801 --> 01:37:36,828
Moll!

1614
01:37:36,928 --> 01:37:38,012
Moll!

1615
01:37:39,264 --> 01:37:41,040
Vrati se putem kojim smo došli.

1616
01:37:41,140 --> 01:37:43,793
Jemmy!

1617
01:37:43,893 --> 01:37:44,893
Jemmy!

1618
01:37:47,188 --> 01:37:48,188
Jemmy!

1619
01:37:50,233 --> 01:37:51,467
Jemmy!

1620
01:37:51,567 --> 01:37:53,094
Stani, Jemmy!

1621
01:37:53,194 --> 01:37:54,470
Moll.

1622
01:37:54,570 --> 01:37:55,570
Moll.

1623
01:37:59,117 --> 01:38:00,602
- Policajac!
- Gospodine!

1624
01:38:00,702 --> 01:38:04,814
Uhvatite te ljude i
povrati osobu moje nevjeste,

1625
01:38:04,914 --> 01:38:07,817
koji je bio namamljen,
i u tom pravcu.

1626
01:38:07,917 --> 01:38:10,278
Za vašu toplu pomoć,
gospodine, hvala vam, gospodine.

1627
01:38:10,378 --> 01:38:11,279
hajde

1628
01:38:11,379 --> 01:38:13,131
Vozi dalje, vozi dalje!

1629
01:39:02,764 --> 01:39:04,766
Hajde, na njih!

1630
01:39:09,228 --> 01:39:10,713
Uđi tamo iza drveća.

1631
01:39:10,813 --> 01:39:11,714
Odnijet ću ih.

1632
01:39:11,814 --> 01:39:14,734
Onda se vidimo u Londonu.

1633
01:39:20,907 --> 01:39:23,184
Moraju biti ovdje negdje.

1634
01:39:23,284 --> 01:39:26,120
Dva čovjeka, ti i ti, tamo gore.

1635
01:39:27,163 --> 01:39:28,398
Eno naše lisice!

1636
01:39:28,498 --> 01:39:29,999
hajde

1637
01:39:44,722 --> 01:39:45,722
izdrži!

1638
01:39:46,516 --> 01:39:49,210
Sada, gdje je sada vrag nestao?

1639
01:39:49,310 --> 01:39:50,436
Tally ho!

1640
01:40:13,418 --> 01:40:15,253
Pa, prokleti bili, gospodine!

1641
01:40:16,629 --> 01:40:18,297
Vaš sluga, gospodine.

1642
01:40:21,008 --> 01:40:22,327
Ne, dijete, ne.

1643
01:40:22,427 --> 01:40:26,414
Nisam vidio vašeg kapetana
od one noći kad si ovdje prespavao.

1644
01:40:26,514 --> 01:40:27,457
Oh.

1645
01:40:27,557 --> 01:40:28,458
Da?

1646
01:40:28,558 --> 01:40:31,836
Ja, došao sam pitati da li
možete me preporučiti

1647
01:40:31,936 --> 01:40:32,795
na bilo kakvo zaposlenje.

1648
01:40:32,895 --> 01:40:34,005
Ja, preporučujem ti?

1649
01:40:34,105 --> 01:40:35,590
Vaše lice i figura to čine.

1650
01:40:35,690 --> 01:40:38,676
Nijedan gospodin ne bi odbio
da te zaposlim.

1651
01:40:38,776 --> 01:40:39,969
Ja nisam kurva, gospođo.

1652
01:40:40,069 --> 01:40:41,679
Nemoj to reći prerano.

1653
01:40:41,779 --> 01:40:43,806
Iako ponekad prividna skromnost

1654
01:40:43,906 --> 01:40:45,725
prodaje robu višem ponuđaču.

1655
01:40:45,825 --> 01:40:47,602
Što onda želiš?

1656
01:40:47,702 --> 01:40:48,702
želim,

1657
01:40:50,121 --> 01:40:51,664
Moram se obogatiti.

1658
01:41:00,381 --> 01:41:01,324
Obogatite se.

1659
01:41:01,424 --> 01:41:03,910
Pa, ako nećeš napraviti
u krevetu, dijete moje,

1660
01:41:04,010 --> 01:41:06,204
najbolje se bacite na posao prstima.

1661
01:41:06,304 --> 01:41:07,763
Misliš da bih trebala šivati?

1662
01:41:09,098 --> 01:41:10,333
dogovor.

1663
01:41:10,433 --> 01:41:11,834
Bavite se kojom robom?

1664
01:41:11,934 --> 01:41:13,086
Srebro.

1665
01:41:13,186 --> 01:41:14,921
Iako je to bogatstvo koje želiš,

1666
01:41:15,021 --> 01:41:16,689
to se brže pravi sa zlatom.

1667
01:41:18,733 --> 01:41:20,443
Gospođo, razumijem vas.

1668
01:41:23,488 --> 01:41:25,266
I nije mi se svidjelo vaše značenje.

1669
01:41:26,324 --> 01:41:30,870
Vidite dokle ćete stići
pošten rad!

1670
01:41:58,606 --> 01:41:59,732
Gospođice, vi, uh...

1671
01:42:01,400 --> 01:42:02,093
Hvala vam, gospođo.

1672
01:42:02,193 --> 01:42:03,638
Mora da je čvor puknuo.

1673
01:42:07,198 --> 01:42:08,641
Oh, neka nitko ne gleda ovu scenu

1674
01:42:08,741 --> 01:42:10,268
ne razmišljajući kako će se uhvatiti u koštac

1675
01:42:10,368 --> 01:42:12,924
s nedostatkom prijatelja
i nedostatkom kruha.

1676
01:42:13,913 --> 01:42:16,249
Neka se sjete molitve mudraca,

1677
01:42:17,542 --> 01:42:21,087
"Ne daj mi siromaštvo, da ne kradem.� 

1678
01:42:22,338 --> 01:42:24,031
Ovo je bio mamac,

1679
01:42:24,131 --> 01:42:27,552
i vrag koji je položio
ponukala me zamka.

1680
01:42:29,220 --> 01:42:30,220
Uzmi svežanj.

1681
01:42:32,223 --> 01:42:33,223
odmah!

1682
01:42:56,122 --> 01:42:57,273
Što sam učinio?

1683
01:42:57,373 --> 01:42:58,416
Što sam sad bio?

1684
01:43:00,585 --> 01:43:01,652
Set za krštenje.

1685
01:43:01,752 --> 01:43:02,778
gunđanje!

1686
01:43:02,878 --> 01:43:03,613
ah

1687
01:43:03,713 --> 01:43:05,281
Nadam se da tvoj prijatelj
nije izgubio drago dijete,

1688
01:43:05,381 --> 01:43:06,908
dok ona prodaje te stvari.

1689
01:43:07,008 --> 01:43:08,826
Pokušaj mi nabaviti srebro
bez inicijala, draga.

1690
01:43:08,926 --> 01:43:10,328
Postiže bolju cijenu.

1691
01:43:10,428 --> 01:43:14,040
Nisi vidio Jemmyja
opet otkad sam te zadnji put pitao?

1692
01:43:14,140 --> 01:43:15,750
14 šilinga, dušo.

1693
01:43:15,850 --> 01:43:17,018
svaka čast

1694
01:43:18,603 --> 01:43:19,603
Hvala.

1695
01:43:22,398 --> 01:43:24,509
Možete li zadržati pola novca?

1696
01:43:24,609 --> 01:43:25,593
Htio bih ga spasiti.

1697
01:43:25,693 --> 01:43:26,552
Rado, draga moja.

1698
01:43:26,652 --> 01:43:29,000
Obilježit ću to u knjizi.

1699
01:43:31,782 --> 01:43:32,782
Dobar dan.

1700
01:43:53,721 --> 01:43:55,164
U našem poslu, draga moja,

1701
01:43:55,264 --> 01:43:58,501
moramo to osigurati
uspjeh ne vodi do slave.

1702
01:43:58,601 --> 01:44:01,420
Dakle, za vašu sljedeću avanturu,

1703
01:44:01,520 --> 01:44:03,172
nijedan vas gospodin ne smije dvaput pogledati.

1704
01:44:03,272 --> 01:44:04,272
Dođite.

1705
01:44:07,777 --> 01:44:08,777
Sjesti.

1706
01:44:11,614 --> 01:44:14,033
Probaj onu smeđu periku na zidu.

1707
01:44:15,576 --> 01:44:16,576
Sada, onda.

1708
01:44:25,670 --> 01:44:29,407
Nije loš ulov, s obzirom na to
bogati su izvan grada.

1709
01:44:29,507 --> 01:44:30,908
Ali želim pola toga na svom računu.

1710
01:44:31,008 --> 01:44:31,742
ja štedim.

1711
01:44:31,842 --> 01:44:33,231
Zašto, Jemmy, što ima...

1712
01:44:45,898 --> 01:44:46,898
Ups!

1713
01:44:49,694 --> 01:44:51,762
To bi bilo sve, gospođo O'Toole.

1714
01:44:51,862 --> 01:44:52,888
Hvala.

1715
01:44:52,988 --> 01:44:54,240
To bi bilo sve.

1716
01:45:19,765 --> 01:45:20,933
Dobro veče, dame.

1717
01:45:24,061 --> 01:45:25,061
Ovdje.

1718
01:45:36,073 --> 01:45:37,725
Dobro veče, gospodine.

1719
01:45:37,825 --> 01:45:38,825
Mmm.

1720
01:45:39,618 --> 01:45:44,081
Kočijaš, u park, polako.

1721
01:45:56,719 --> 01:45:58,804
Ti primamljivo stvorenje, ti.

1722
01:46:30,961 --> 01:46:32,613
Jako kasnim, znate, gospodine.

1723
01:46:32,713 --> 01:46:34,240
Kočijašu, stani, molim te.

1724
01:46:34,340 --> 01:46:36,884
Ne, ne, ne, ne, sigurno, ti...

1725
01:46:49,063 --> 01:46:51,006
I plemić također.

1726
01:46:51,106 --> 01:46:53,551
Ima 10 prema 1
poštena, čestita žena,

1727
01:46:53,651 --> 01:46:55,052
i nevine djece.

1728
01:46:55,152 --> 01:46:56,220
Ovo tvoje djelo, Moll,

1729
01:46:56,320 --> 01:46:57,638
učinit će više da ga reformira

1730
01:46:57,738 --> 01:46:59,432
nego sve propovijedi u St. Pavlu,

1731
01:46:59,532 --> 01:47:02,059
jer u našem poslu činimo puno dobrog,

1732
01:47:02,159 --> 01:47:04,311
učeći ljude da vode računa o svom moralu

1733
01:47:04,411 --> 01:47:05,967
i čuvaju svoje posjede.

1734
01:47:07,623 --> 01:47:10,151
Ti, mislim, Jemmy nije...

1735
01:47:10,251 --> 01:47:12,862
Četiri i 11 je 15.

1736
01:47:12,962 --> 01:47:16,615
Razmišljao sam o vašem
mjesto u trgovini, draga.

1737
01:47:16,715 --> 01:47:19,076
Nije pametno držati se
na isti posao

1738
01:47:19,176 --> 01:47:21,829
i predugo na istim mjestima.

1739
01:47:21,929 --> 01:47:23,706
Donijet će se duljina brokata

1740
01:47:23,806 --> 01:47:25,124
koliko i gospodski sat.

1741
01:47:25,224 --> 01:47:25,958
Brokat?

1742
01:47:26,058 --> 01:47:28,210
A dobar smotuljak čipke još više.

1743
01:47:28,310 --> 01:47:29,436
Roktati!

1744
01:47:31,105 --> 01:47:33,007
Bojao bih se otići raditi u trgovinu.

1745
01:47:33,107 --> 01:47:35,384
Pa, imaju oči na tebi
čim uđeš na vrata.

1746
01:47:35,484 --> 01:47:36,484
Izgled.

1747
01:47:39,280 --> 01:47:40,139
Grunt, na posao.

1748
01:47:40,239 --> 01:47:41,239
Oh, da.

1749
01:47:44,410 --> 01:47:45,144
- Dobar dan, gospodine.
- Dobar dan, gospođo.

1750
01:47:45,244 --> 01:47:47,938
Tražim kaznu
duljina crvenog baršuna.

1751
01:47:48,038 --> 01:47:49,148
- Oh, ima neki...
- Ah.

1752
01:47:49,248 --> 01:47:50,858
Ima zgodan komad.

1753
01:47:50,958 --> 01:47:52,610
Ne, bojim se da je pregrubo.

1754
01:47:52,710 --> 01:47:54,403
- Neki drugi put.
- Ah.

1755
01:47:54,503 --> 01:47:55,529
Dobar dan, gospodine.

1756
01:47:55,629 --> 01:47:56,964
Dobar dan, gospođo.

1757
01:48:24,867 --> 01:48:25,601
U redu, onda.

1758
01:48:25,701 --> 01:48:28,854
- Uhvatit ću te.
- Ne, nećeš!

1759
01:48:28,954 --> 01:48:29,939
Jadne duše.

1760
01:48:30,039 --> 01:48:31,690
Na putu su za Newgate.

1761
01:48:31,790 --> 01:48:33,609
Jadne duše doista.

1762
01:48:33,709 --> 01:48:35,611
To im i služi.
Nadam se da su obješeni.

1763
01:48:35,711 --> 01:48:37,267
Oni su ionako samo lopovi.

1764
01:48:39,298 --> 01:48:41,300
To je stari Plavi Nos Charlie.

1765
01:48:51,977 --> 01:48:53,504
Dosta, dosta.

1766
01:48:53,604 --> 01:48:54,338
Zlatarnica.

1767
01:48:54,438 --> 01:48:56,700
Vidiš li prozor?

1768
01:48:58,150 --> 01:48:58,884
Da.

1769
01:48:58,984 --> 01:49:00,845
Donje okno u sredini, zar ne?

1770
01:49:00,945 --> 01:49:01,679
Pravo.

1771
01:49:01,779 --> 01:49:04,265
- Vidiš li sat?
- Sat?

1772
01:49:04,365 --> 01:49:05,349
gore.

1773
01:49:05,449 --> 01:49:08,227
U redu, nema veze.

1774
01:49:08,327 --> 01:49:10,938
Za 12 1/2 minuta,
sat će otkucati jedan.

1775
01:49:11,038 --> 01:49:12,064
Jedan.

1776
01:49:12,164 --> 01:49:14,525
Ti ćeš držati svog konja
ispred draguljarnice.

1777
01:49:14,625 --> 01:49:18,362
Kad sat otkuca jedan,
bacaš ciglu, zar ne?

1778
01:49:18,462 --> 01:49:19,697
Pravo.

1779
01:49:19,797 --> 01:49:20,823
Donje okno.

1780
01:49:20,923 --> 01:49:22,658
Sredina izloga zlatare.

1781
01:49:22,758 --> 01:49:24,493
- Točno.
- Donje okno, desno.

1782
01:49:24,593 --> 01:49:26,328
Napravit ću pljačku i otrčati do svog konja.

1783
01:49:26,428 --> 01:49:27,663
Ja vozim onuda, a ti jašeš onuda.

1784
01:49:27,763 --> 01:49:28,497
Pravo?

1785
01:49:28,597 --> 01:49:31,083
Dobro, što ako ne čujem sat?

1786
01:49:31,183 --> 01:49:32,501
Nemoj mi reći da si i gluh.

1787
01:49:32,601 --> 01:49:33,669
Pa, možda mi nedostaje.

1788
01:49:33,769 --> 01:49:34,962
Zašto ne, zašto ne bismo napravili 2:00?

1789
01:49:35,062 --> 01:49:37,590
Onda, ako propustim prvo,
Čut ću drugu.

1790
01:49:37,690 --> 01:49:38,674
Zašto ne bismo napravili 3:00?

1791
01:49:38,774 --> 01:49:40,843
Da, onda ako propustim
prvi i fali mi drugi...

1792
01:49:40,943 --> 01:49:43,137
Gluh kao krvavi stup, zar ne?

1793
01:49:43,237 --> 01:49:44,237
hajde

1794
01:49:44,947 --> 01:49:45,947
Pravo.

1795
01:50:10,389 --> 01:50:11,248
Evo cigle.

1796
01:50:11,348 --> 01:50:12,082
Dobro, hajde.

1797
01:50:12,182 --> 01:50:13,542
Psst, dok sam već ovdje, mogu li, uh...

1798
01:50:13,642 --> 01:50:14,376
br.

1799
01:50:14,476 --> 01:50:15,476
Oh, dobro.

1800
01:50:20,190 --> 01:50:21,634
Hvala, momče.

1801
01:50:21,734 --> 01:50:23,135
Brojite do 100 i zatim se pomaknite.

1802
01:50:23,235 --> 01:50:24,053
Koliko brzo?

1803
01:50:24,153 --> 01:50:25,012
U šetnji.

1804
01:50:25,112 --> 01:50:26,263
Koliko brzo brojim?

1805
01:50:26,363 --> 01:50:27,890
Koliko ti srce kuca.

1806
01:50:27,990 --> 01:50:28,933
Galopira.

1807
01:50:29,033 --> 01:50:30,517
Počnite brojati sada.

1808
01:50:30,617 --> 01:50:32,895
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest,

1809
01:50:32,995 --> 01:50:35,247
sedam, osam, devet, 10, 11.

1810
01:50:36,707 --> 01:50:39,293
O Bože, o moj Bože.

1811
01:50:53,182 --> 01:50:54,182
hej

1812
01:50:56,435 --> 01:50:57,294
55, pet.

1813
01:50:57,394 --> 01:50:59,171
Stani četiri, pet.

1814
01:50:59,271 --> 01:51:00,005
30.

1815
01:51:00,105 --> 01:51:01,148
31, 32.

1816
01:51:09,073 --> 01:51:11,325
Lijepo druženje u Tyburnu.

1817
01:51:12,284 --> 01:51:15,312
Kupite lutku za svoje malo dijete, gospodine?

1818
01:51:15,412 --> 01:51:17,498
80, 51, 52, 53, 54, 55,

1819
01:51:18,999 --> 01:51:20,084
budi tih, 50.

1820
01:51:22,711 --> 01:51:24,446
- Idemo popiti piće.
- Pazi na njih, Tome.

1821
01:51:24,546 --> 01:51:25,322
Pokupit ćemo ih

1822
01:51:25,422 --> 01:51:27,241
drugi zatvorenici kasnije.

1823
01:51:27,341 --> 01:51:29,076
Ne, ne, nešto puno finije.

1824
01:51:29,176 --> 01:51:29,910
Nešto dragocjenije.

1825
01:51:30,010 --> 01:51:31,120
Nešto prikladno za kraljicu.

1826
01:51:31,220 --> 01:51:33,122
Kraljica, oh.

1827
01:51:33,222 --> 01:51:34,222
Daj da vidim.

1828
01:51:37,226 --> 01:51:38,544
99, 100.

1829
01:51:38,644 --> 01:51:39,644
Nastavi.

1830
01:51:40,395 --> 01:51:41,395
hej

1831
01:51:44,983 --> 01:51:46,677
gdje je
Gdje su?

1832
01:51:46,777 --> 01:51:47,886
Ah.

1833
01:51:47,986 --> 01:51:48,986
Eh ali...

1834
01:51:52,157 --> 01:51:53,534
Ah!

1835
01:52:16,515 --> 01:52:17,516
Jesi li to ti?

1836
01:52:18,600 --> 01:52:19,710
Dobar konj.

1837
01:52:19,810 --> 01:52:23,814
Ah, stani, stani!

1838
01:52:28,819 --> 01:52:30,137
Daj mi svoju torbu!

1839
01:52:30,237 --> 01:52:31,722
Daj mi ga.

1840
01:52:31,822 --> 01:52:33,849
sta to radis

1841
01:52:33,949 --> 01:52:34,949
Zaustavite je!

1842
01:52:36,076 --> 01:52:37,478
Zaustavite je!

1843
01:52:37,578 --> 01:52:39,063
Evo ti!

1844
01:52:39,163 --> 01:52:39,897
Dijete!

1845
01:52:39,997 --> 01:52:40,997
Zaustavite ga!

1846
01:52:42,916 --> 01:52:44,109
hej

1847
01:52:44,209 --> 01:52:46,670
- Hej!
- Škilji, drži se!

1848
01:52:55,512 --> 01:52:57,181
Dobar konj, daj!

1849
01:53:16,992 --> 01:53:19,036
Dobar konj, giddyup, giddyup!

1850
01:53:33,926 --> 01:53:35,552
Bože!

1851
01:53:50,984 --> 01:53:52,052
opa

1852
01:53:52,152 --> 01:53:54,054
Vau!

1853
01:53:54,154 --> 01:53:55,154
- Vau!
- Vau!

1854
01:53:56,156 --> 01:53:57,349
Tko bi želio tako nešto

1855
01:53:57,449 --> 01:53:59,810
osim vrhovnog suca?

1856
01:53:59,910 --> 01:54:01,912
Taj slijepi polulud.

1857
01:54:03,455 --> 01:54:04,356
Hej, psst.

1858
01:54:04,456 --> 01:54:05,691
Ima nešto unutra što bi se moglo prodati,

1859
01:54:05,791 --> 01:54:09,628
i ne bi bilo teško
pronaći kupca.

1860
01:54:11,838 --> 01:54:13,240
Roktati?

1861
01:54:13,340 --> 01:54:14,074
Oh.

1862
01:54:14,174 --> 01:54:15,450
Moll!

1863
01:54:15,550 --> 01:54:16,718
Oh, Jemmy!

1864
01:54:17,594 --> 01:54:20,706
Tu je propast najboljeg para
lopova u gradu.

1865
01:54:20,806 --> 01:54:21,806
Trčanje!

1866
01:54:22,599 --> 01:54:24,142
Škilji!

1867
01:54:26,687 --> 01:54:28,922
Vojnici, pazite!

1868
01:54:29,022 --> 01:54:30,215
Eno ih!

1869
01:54:30,315 --> 01:54:32,901
- Dolje!
- Hajde, ulazimo!

1870
01:54:35,279 --> 01:54:36,947
Hajde, razvali ta vrata.

1871
01:54:40,784 --> 01:54:42,286
Makni se!

1872
01:54:44,871 --> 01:54:46,190
Eno je!

1873
01:54:46,290 --> 01:54:47,816
Ne daj joj da pobjegne!

1874
01:54:47,916 --> 01:54:49,776
Ne želiš nju.

1875
01:54:49,876 --> 01:54:50,861
to sam ja!

1876
01:54:50,961 --> 01:54:52,462
Ona nije lopov!

1877
01:55:02,764 --> 01:55:05,517
Dobro, pusti ga!

1878
01:55:07,978 --> 01:55:09,771
Pomozi mi, pomozi mi!

1879
01:55:16,862 --> 01:55:18,138
pusti me!

1880
01:55:18,238 --> 01:55:19,489
Hej, pusti me!

1881
01:55:34,713 --> 01:55:39,576
Zajedno smo gladovali,
krali zajedno, trošili zajedno.

1882
01:55:39,676 --> 01:55:41,370
Sada ćemo se družiti.

1883
01:55:41,470 --> 01:55:42,470
Kad će to biti?

1884
01:55:43,472 --> 01:55:44,706
Stavljaju popis ponedjeljkom.

1885
01:55:44,806 --> 01:55:45,707
Zašto to ne učine brzo?

1886
01:55:45,807 --> 01:55:47,167
Zašto nas ne uzmu od suca

1887
01:55:47,267 --> 01:55:48,502
i to odmah?

1888
01:55:48,602 --> 01:55:49,853
Jemmy.

1889
01:55:51,146 --> 01:55:52,146
Evo, uzmi ovo.

1890
01:56:02,032 --> 01:56:04,893
Jeste li se udobno smjestili?

1891
01:56:04,993 --> 01:56:07,827
Gospodin s ceste
navikava se na grube prostorije.

1892
01:56:11,208 --> 01:56:12,208
Dvije varalice.

1893
01:56:13,001 --> 01:56:14,335
Za jednu noć, dvoje ljubavnika,

1894
01:56:15,087 --> 01:56:16,087
sada dva lopova.

1895
01:56:18,799 --> 01:56:19,741
Tko je to napravio?

1896
01:56:19,841 --> 01:56:22,119
Jemmy!

1897
01:56:22,219 --> 01:56:23,662
U redu!

1898
01:56:23,762 --> 01:56:24,496
Ti ga uzmi.

1899
01:56:24,596 --> 01:56:26,431
Hajde, ulazi unutra.

1900
01:56:30,185 --> 01:56:32,337
Kakve vijesti?

1901
01:56:32,437 --> 01:56:33,630
Kakve vijesti?

1902
01:56:33,730 --> 01:56:35,674
Oh, svuda ista priča.

1903
01:56:35,774 --> 01:56:38,093
Bez novca se ne može ništa.

1904
01:56:38,193 --> 01:56:39,428
Stavio si me ovdje.

1905
01:56:39,528 --> 01:56:40,762
Moraš me izvući.

1906
01:56:40,862 --> 01:56:41,638
Sir?

1907
01:56:41,738 --> 01:56:43,724
Kažem ti da ne nosiš sir.
Smeta mi jetra.

1908
01:56:43,824 --> 01:56:45,767
Oh, nikad si neću oprostiti.

1909
01:56:45,867 --> 01:56:47,019
Mislio sam da će te strpati u dužnički zatvor

1910
01:56:47,119 --> 01:56:48,603
samo na nekoliko tjedana.

1911
01:56:48,703 --> 01:56:51,273
Ali, kako sam mogao znati
da ste se bavili krijumčarenjem?

1912
01:56:51,373 --> 01:56:52,107
Krijumčarenje?

1913
01:56:52,207 --> 01:56:54,860
Nekoliko desetaka boca Hollandovog džina?

1914
01:56:54,960 --> 01:56:56,378
Oh, kakva zemlja.

1915
01:56:58,422 --> 01:56:59,614
Ah.

1916
01:56:59,714 --> 01:57:00,824
Jeste li vidjeli mog veleposlanika?

1917
01:57:00,924 --> 01:57:01,658
- da
- Ah!

1918
01:57:01,758 --> 01:57:03,160
Ne može ništa.

1919
01:57:03,260 --> 01:57:04,077
U krevetu.

1920
01:57:04,177 --> 01:57:05,120
Za tebe.

1921
01:57:05,220 --> 01:57:06,538
Jesi li legla s njim?

1922
01:57:06,638 --> 01:57:07,372
Ima ženu.

1923
01:57:07,472 --> 01:57:08,665
Ah, prokleta mu žena!

1924
01:57:08,765 --> 01:57:10,000
Uzjaši ženu!

1925
01:57:10,100 --> 01:57:12,294
Laž s cjelinom.

1926
01:57:12,394 --> 01:57:13,879
Ali, izvuci me iz ove rupe!

1927
01:57:13,979 --> 01:57:17,357
I još nešto, ne nosite sir!

1928
01:57:19,985 --> 01:57:24,072
<i>? Bio si u gradu Londonu?</i>

1929
01:57:24,990 --> 01:57:26,808
„Grešnika ne čeka ništa

1930
01:57:26,908 --> 01:57:28,852
"nego rupa bez dna

1931
01:57:28,952 --> 01:57:31,104
"i kipući sumpor.

1932
01:57:31,204 --> 01:57:33,940
"Pokajte se i bit ćete spašeni."

1933
01:57:34,040 --> 01:57:35,609
Spašen od čega?

1934
01:57:35,709 --> 01:57:38,362
Tvoja duša će biti spašena.

1935
01:57:38,462 --> 01:57:40,322
Želim spasiti svoj vrat.

1936
01:57:40,422 --> 01:57:42,032
<i>? Išao sam u šetnju?</i>

1937
01:57:42,132 --> 01:57:46,161
<i>? Dolje u mojoj omiljenoj ulici?</i>

1938
01:57:46,261 --> 01:57:50,248
<i>? Lijepa mala mlada djevojka?</i>

1939
01:57:50,348 --> 01:57:55,061
<i>? Slučajno sam se sreo?</i>

1940
01:58:04,488 --> 01:58:05,488
Što piše?

1941
01:58:07,365 --> 01:58:08,934
Neću ti lagati.

1942
01:58:09,034 --> 01:58:10,034
Što je danas?

1943
01:58:11,411 --> 01:58:12,411
ponedjeljak.

1944
01:58:19,169 --> 01:58:20,070
Oh.

1945
01:58:20,170 --> 01:58:21,463
Postoji greška!

1946
01:58:22,339 --> 01:58:23,073
Imaju krivo ime.

1947
01:58:23,173 --> 01:58:25,325
To kažeš dželatima.

1948
01:58:25,425 --> 01:58:27,702
Jadni moj prijatelj.

1949
01:58:27,802 --> 01:58:29,179
Ja sam dobar katolik.

1950
01:58:30,096 --> 01:58:31,331
Pisaću papi.

1951
01:58:31,431 --> 01:58:32,666
Ti, ah!

1952
01:58:32,766 --> 01:58:33,766
Eh.

1953
01:58:49,241 --> 01:58:50,058
Ne znam čitati.

1954
01:58:50,158 --> 01:58:51,143
Jesam li na tome, draga?

1955
01:58:51,243 --> 01:58:52,727
Reci mi, dušo, jesam li na tome?

1956
01:58:52,827 --> 01:58:55,897
Hoće li mi netko reći je li moje ime tamo?

1957
01:58:55,997 --> 01:58:56,997
„Mari La Joure.

1958
01:58:57,749 --> 01:58:58,749
"Sarah Matt.

1959
01:58:59,668 --> 01:59:00,710
"Maggie Mant.

1960
01:59:01,586 --> 01:59:02,796
"Jane Folly.

1961
01:59:03,964 --> 01:59:05,131
"Alice Holland.

1962
01:59:06,007 --> 01:59:07,007
"Annie Hughes.

1963
01:59:07,884 --> 01:59:09,261
"Moll Flanders.

1964
01:59:10,178 --> 01:59:11,263
"Bertha Smith.

1965
01:59:12,389 --> 01:59:14,875
"Emma Martin.

1966
01:59:14,975 --> 01:59:16,434
"Ellen Jones."

1967
01:59:19,646 --> 01:59:21,423
- U mojoj mržnji...
- Oni koji su uživali

1968
01:59:21,523 --> 01:59:23,258
zao dio moje priče

1969
01:59:23,358 --> 01:59:25,970
radije bih, možda, ja
izostavio dobar dio.

1970
01:59:26,736 --> 01:59:30,098
No, može li se na njih misliti
uživaj u mojim grijesima i mojim zločinima

1971
01:59:30,198 --> 01:59:32,726
i smatrate da je moje pokajanje zamorno?

1972
01:59:32,826 --> 01:59:35,715
Bi li radije ovu priču
bile potpuna tragedija?

1973
01:59:37,080 --> 01:59:39,900
Požurit ću s poučnim
detalji moje obraćenja

1974
01:59:40,000 --> 01:59:44,571
i došao do onoga što sam vjerovao
bio posljednji dan mog života.

1975
01:59:44,671 --> 01:59:46,114
Pod strašnom prijetnjom vješala,

1976
01:59:46,214 --> 01:59:48,617
Došao sam do iskrenog pokajanja.

1977
01:59:48,717 --> 01:59:53,246
Sigurno bi trajalo,
Mislim do petka.

1978
01:59:53,346 --> 01:59:57,125
Ali, u četvrtak, na isti dan

1979
01:59:57,225 --> 01:59:58,892
prije nego što sam trebao biti obješen.

1980
02:00:03,356 --> 02:00:04,257
Ali, pokušao sam.

1981
02:00:04,357 --> 02:00:05,592
Sve sam probala.

1982
02:00:05,692 --> 02:00:07,385
Pokušajte, potrudite se više.

1983
02:00:07,485 --> 02:00:08,762
Ali, beznadno je, Miggy.

1984
02:00:08,862 --> 02:00:10,263
Sada se ništa ne može učiniti.

1985
02:00:10,363 --> 02:00:11,698
Nemoguće je.

1986
02:00:15,160 --> 02:00:16,536
Oh, posljednja prilika.

1987
02:00:19,080 --> 02:00:21,958
Man the capstan!

1988
02:00:25,045 --> 02:00:27,072
Lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo, desno.

1989
02:00:27,172 --> 02:00:29,257
Lijevo, desno, lijevo, desno.

1990
02:00:32,093 --> 02:00:33,093
Hornpipe!

1991
02:00:47,776 --> 02:00:50,554
Admiral Fitzhaffeden, guverner Newgatea,

1992
02:00:50,654 --> 02:00:52,264
dobrodošli u ime
odbor skrbnika,

1993
02:00:52,364 --> 02:00:54,015
njegovo štovanje, gradonačelnik Londona.

1994
02:00:54,115 --> 02:00:54,975
Kako si, George?

1995
02:00:55,075 --> 02:00:57,310
Dobra nautička dobrodošlica, čovječe.

1996
02:00:57,410 --> 02:01:00,105
Vidim da još uvijek vodiš svoj
zatvor kao ratnik.

1997
02:01:00,205 --> 02:01:02,607
Kao admiralski brod, moj gospodine gradonačelniče.

1998
02:01:02,707 --> 02:01:03,441
Pad krmom.

1999
02:01:03,541 --> 02:01:05,569
I konačno konačno duhovne milosti,

2000
02:01:05,669 --> 02:01:07,320
mi vodimo ovu flotu izgubljenih duša

2001
02:01:07,420 --> 02:01:08,863
prema obalama iskupljenja.

2002
02:01:08,963 --> 02:01:09,698
Amen.

2003
02:01:09,798 --> 02:01:11,157
Miran.

2004
02:01:11,257 --> 02:01:12,117
Dvorište, gospodine gradonačelniče,

2005
02:01:12,217 --> 02:01:14,911
gdje zatvorenici imaju
korist od zdrave tjelovježbe

2006
02:01:15,011 --> 02:01:16,871
i blagoslov svježeg zraka.

2007
02:01:16,971 --> 02:01:19,332
Pumpa.

2008
02:01:19,432 --> 02:01:20,250
Pumpa.

2009
02:01:20,350 --> 02:01:23,044
Što će vam liječnik reći
daje dovoljno zdrave vode.

2010
02:01:23,144 --> 02:01:24,504
Mmm.

2011
02:01:24,604 --> 02:01:25,714
Govori, čovječe.

2012
02:01:25,814 --> 02:01:28,758
Oh, bogat mineralnim solima

2013
02:01:28,858 --> 02:01:31,011
i druge elemente koji daju zdravlje.

2014
02:01:31,111 --> 02:01:33,722
A prehrana zatvorenika, doktore?

2015
02:01:33,822 --> 02:01:36,808
Oh, šaljemo ih u
skela debeljuškast kao kokoš.

2016
02:01:36,908 --> 02:01:38,143
Dosta je, čovječe.

2017
02:01:38,243 --> 02:01:41,104
S naše desne strane, muške četvrti.

2018
02:01:41,204 --> 02:01:44,457
A s naše lijeve strane, ženske četvrti.

2019
02:01:47,293 --> 02:01:48,528
Oh, moj gospodine gradonačelniče.

2020
02:01:48,628 --> 02:01:52,115
Dragi, dobri gospodine, molim za
zarobljenik plemenitog roda,

2021
02:01:52,215 --> 02:01:54,242
najmonstruoznije osuđen na vješanje.

2022
02:01:54,342 --> 02:01:55,744
Ne, moja dobra ženo!

2023
02:01:55,844 --> 02:01:57,329
Ovo nije žalbeni sud.

2024
02:01:57,429 --> 02:02:00,040
Molimo vas da prihvatite pritužbe
do odgovarajuće četvrtine.

2025
02:02:00,140 --> 02:02:02,375
Evo, dragi moj Bože, ovdje su
prostrane prostorije

2026
02:02:02,475 --> 02:02:06,504
dizajniran za recepciju
naših žena.

2027
02:02:06,604 --> 02:02:07,881
William?

2028
02:02:07,981 --> 02:02:09,049
Oh, Williame.

2029
02:02:09,149 --> 02:02:10,300
- Sarah.
- Oh, Williame.

2030
02:02:10,400 --> 02:02:11,468
Preklinjem te.

2031
02:02:11,568 --> 02:02:13,053
Iskoristite svoj utjecaj za jedno

2032
02:02:13,153 --> 02:02:14,971
najnepravedno iznevjeren i osuđen.

2033
02:02:15,071 --> 02:02:16,848
Draga moja, ja sam samo član
Upravnog vijeća.

2034
02:02:16,948 --> 02:02:18,433
Nemam pravo glasa u takvim stvarima.

2035
02:02:18,533 --> 02:02:20,685
Molite dobrog Gospodina za njegovo izbavljenje

2036
02:02:20,785 --> 02:02:22,103
i nađi mu dobrog odvjetnika.

2037
02:02:22,203 --> 02:02:23,396
Zašto, Williame!

2038
02:02:23,496 --> 02:02:25,440
Ah, Maggie, kako je lijepo vidjeti te opet.

2039
02:02:25,540 --> 02:02:27,359
Trebao bi dolaziti ovamo češće.

2040
02:02:27,459 --> 02:02:28,443
Uh, prilično.

2041
02:02:28,543 --> 02:02:30,862
Zašto nas ne izvučeš odavde?

2042
02:02:30,962 --> 02:02:34,908
A ovo, moj gospodine gradonačelniče,
je osuđeno držanje.

2043
02:02:35,008 --> 02:02:38,244
Ova nesretna stvorenja
objesiti će se sutra.

2044
02:02:38,344 --> 02:02:40,997
Nadajmo se da jesu
pokajali se za svoje grijehe.

2045
02:02:41,097 --> 02:02:41,831
Amen.

2046
02:02:41,931 --> 02:02:42,707
Miran!

2047
02:02:42,807 --> 02:02:45,752
U jednom slučaju, najupečatljiviji
postignuto je postignuće

2048
02:02:45,852 --> 02:02:47,754
putem pokajanja,
onaj u sredini.

2049
02:02:47,854 --> 02:02:49,355
Uh, Moll Flanders.

2050
02:02:50,398 --> 02:02:53,009
Trebao bih misliti da jest
imao dosta razloga za pokajanje.

2051
02:02:53,109 --> 02:02:54,302
Mogu ti reći jednu stvar,

2052
02:02:54,402 --> 02:02:56,347
Ne bih imao ništa protiv pokajanja s njom.

2053
02:02:57,030 --> 02:02:58,948
Ali, Williame, molim te.

2054
02:03:00,700 --> 02:03:02,018
Moll!

2055
02:03:02,118 --> 02:03:03,118
Moll.

2056
02:03:04,120 --> 02:03:07,899
moja žena!

2057
02:03:07,999 --> 02:03:09,359
o ne!

2058
02:03:09,459 --> 02:03:10,543
Upomoć, upomoć!

2059
02:03:16,883 --> 02:03:19,160
Williame.

2060
02:03:19,260 --> 02:03:22,372
On je sav tvoj, župniče.

2061
02:03:22,472 --> 02:03:23,581
Sada, moj gospodine gradonačelniče,

2062
02:03:23,681 --> 02:03:25,583
- kao što rekoh...
- O, da, admirale.

2063
02:03:25,683 --> 02:03:26,683
Uh...

2064
02:03:30,355 --> 02:03:38,972
<i>? Njezine oči, sijale su poput smaragda?</i>

2065
02:03:39,072 --> 02:03:39,806
Zovu je The

2066
02:03:39,906 --> 02:03:40,640
najljepši od poštenih.
? Zovu je?

2067
02:03:40,740 --> 02:03:44,018
<i>? Najljepše od sajma?</i>

2068
02:03:44,118 --> 02:03:45,562
Traka od crnog baršuna...
<i>? A traka od crnog baršuna?</i>

2069
02:03:45,662 --> 02:03:48,982
Nosila je...
<i>? Nosila je ?</i>

2070
02:03:49,082 --> 02:03:50,692
Zavezana za kosu.
<i>? Bio vezan za nju?</i>

2071
02:03:50,792 --> 02:03:52,485
<i>? Crvena zlatna kosa?</i>

2072
02:03:52,585 --> 02:03:53,445
Da.

2073
02:03:53,545 --> 02:03:54,571
<i>? Njezine oči?</i>

2074
02:03:54,671 --> 02:03:58,074
<i>- ? Sjali su poput smaragda?</i>
- Sjajile su poput smaragda.

2075
02:03:58,174 --> 02:03:59,367
<i>- ? Zovu je?</i>
- Nazovi je...

2076
02:03:59,467 --> 02:04:02,495
<i>- ? Najljepše od sajma?</i>
- Najljepše od poštenih.

2077
02:04:02,595 --> 02:04:04,706
<i>- ? A traka od crnog baršuna?</i>
- I traku od crnog baršuna

2078
02:04:04,806 --> 02:04:06,833
nosila je...
<i>? Nosila je ?</i>

2079
02:04:06,933 --> 02:04:08,501
<i>? Bio vezan za nju?</i>

2080
02:04:08,601 --> 02:04:10,895
<i>? Crvena zlatna kosa?</i>

2081
02:04:21,239 --> 02:04:24,350
- Hajdemo.
- Probudi se, dušo.

2082
02:04:24,450 --> 02:04:25,643
br.

2083
02:04:25,743 --> 02:04:26,911
'Nije vrijeme.

2084
02:04:40,216 --> 02:04:41,659
Moll!

2085
02:04:41,759 --> 02:04:42,759
Moll!

2086
02:04:46,681 --> 02:04:48,600
Uđi unutra.

2087
02:04:49,809 --> 02:04:51,144
Uđi curo.

2088
02:04:52,270 --> 02:04:53,963
Napolje, stražari!

2089
02:04:54,063 --> 02:04:55,063
van!

2090
02:04:57,025 --> 02:04:58,860
Uđi, draga.

2091
02:05:03,114 --> 02:05:06,351
Poznati ste kao Moll Flanders?

2092
02:05:06,451 --> 02:05:08,144
Potpišite tamo.

2093
02:05:08,244 --> 02:05:09,646
Ne postavljajte pitanja.

2094
02:05:09,746 --> 02:05:11,689
Malo je vremena.

2095
02:05:11,789 --> 02:05:13,233
Možeš li se potpisati, djevojko?

2096
02:05:13,333 --> 02:05:14,442
Da, ali...

2097
02:05:14,542 --> 02:05:15,318
Onda učini tako.

2098
02:05:15,418 --> 02:05:17,153
Oba imena, tamo i tamo.

2099
02:05:17,253 --> 02:05:18,905
Oba imena?

2100
02:05:19,005 --> 02:05:19,948
Kao udovica Sir Williama,

2101
02:05:20,048 --> 02:05:21,699
s kojom ste bili u zakonitom braku,

2102
02:05:21,799 --> 02:05:24,077
tvoje pravo ime je Lady Godolphin.

2103
02:05:24,177 --> 02:05:27,205
Tako ljubazno, potpišite Moll, Moll Godolphin,

2104
02:05:27,305 --> 02:05:28,805
tamo gdje sam naznačio.

2105
02:05:29,641 --> 02:05:33,503
Pod očekivanjima an
nasljedstvo od 50.000 funti,

2106
02:05:33,603 --> 02:05:36,548
posuđuješ tisuću uz kamate.

2107
02:05:36,648 --> 02:05:39,926
Vaš pokojni muž je umro
bez oporuke.

2108
02:05:40,026 --> 02:05:42,428
Ti si njegov jedini
korisnik, Lady Godolphin.

2109
02:05:42,528 --> 02:05:46,683
Za 500 funti možete kupiti odgodu.

2110
02:05:46,783 --> 02:05:50,144
Kazna će vam biti smanjena
na prijevoz u Ameriku.

2111
02:05:50,244 --> 02:05:53,539
Ja ću vidjeti da je novac
dođe do prave osobe.

2112
02:05:56,334 --> 02:05:58,711
<i>? Pravilo, Britannia?</i>

2113
02:05:59,545 --> 02:06:02,490
Sve što tražim zauzvrat je to
posudio si mi sličan iznos

2114
02:06:02,590 --> 02:06:04,590
kako bi osigurao odgodu grofa.

2115
02:06:06,386 --> 02:06:10,540
Ja, želim posuditi 5000 funti.

2116
02:06:10,640 --> 02:06:11,332
Za što?

2117
02:06:11,432 --> 02:06:13,918
Želim kupiti odgodu
za nekoliko drugih osoba.

2118
02:06:14,018 --> 02:06:16,921
Sve dodatne odgode će
svaki košta tisuću, gvineja.

2119
02:06:17,021 --> 02:06:17,797
750.

2120
02:06:17,897 --> 02:06:18,631
800.

2121
02:06:18,731 --> 02:06:19,465
Funti.

2122
02:06:19,565 --> 02:06:20,550
Gotovo.

2123
02:06:20,650 --> 02:06:25,446
I još 500 za svoje
džep za početak u Americi.

2124
02:06:26,322 --> 02:06:28,474
Proklet bio ako znam zašto
želite ići tamo.

2125
02:06:28,574 --> 02:06:31,436
Radije bih se objesio.

2126
02:06:31,536 --> 02:06:33,871
<i>? Pravilo, Britannia?</i>

2127
02:06:49,804 --> 02:06:51,055
Oprostite, gospođo.

2128
02:06:52,724 --> 02:06:53,499
Nisam osuđenik

2129
02:06:53,599 --> 02:06:56,544
i imaju prednost
dobrovoljnog putnika.

2130
02:06:56,644 --> 02:06:58,838
Skinite ove neplemenite okove

2131
02:06:58,938 --> 02:07:01,566
da je samo nepravda mogla iskovati.

2132
02:07:06,195 --> 02:07:08,640
Gdje sam bio i
nikada nisam postavio oči

2133
02:07:08,740 --> 02:07:11,018
na najljepšu ženu na svijetu?

2134
02:07:13,411 --> 02:07:14,896
Kad bolje razmislim, ne.

2135
02:07:14,996 --> 02:07:17,398
Ostavite posljednji lanac.

2136
02:07:17,498 --> 02:07:18,983
Dođi, Miggy, draga.

2137
02:07:19,083 --> 02:07:20,918
Ali, draga.

2138
02:07:24,088 --> 02:07:28,117
"Ja, James, uzimam te, Moll,
biti moja zakonita vjenčana žena."

2139
02:07:28,217 --> 02:07:33,181
Ja, James, uzimam tebe, Moll,
biti moja zakonita vjenčana žena.

2140
02:07:33,598 --> 02:07:37,310
„Imati i držati
od danas pa nadalje."

2141
02:07:39,353 --> 02:07:40,813
Imati i držati

2142
02:07:42,732 --> 02:07:44,759
od danas pa nadalje.

2143
02:07:44,859 --> 02:07:48,096
"U dobru, u zlu,
za bogatije, za siromašnije.

2144
02:07:48,196 --> 02:07:50,073
"U bolesti i u zdravlju."

2145
02:07:51,532 --> 02:07:53,493
U dobru, u zlu

2146
02:07:55,203 --> 02:07:57,872
za bogatije, za siromašnije

2147
02:07:59,540 --> 02:08:01,192
u bolesti i u zdravlju.

2148
02:08:01,292 --> 02:08:05,379
"Voljeti i cijeniti,
dok nas smrt ne rastavi.� 

2149
02:08:06,255 --> 02:08:07,991
Voljeti i cijeniti...

2150
02:08:08,091 --> 02:08:09,033
ups

2151
02:08:09,133 --> 02:08:10,743
Oh, tako mi je žao.

2152
02:08:10,843 --> 02:08:13,805
'Dok nas smrt ne rastavi.

2153
02:08:16,682 --> 02:08:19,377
"Prema
Božjoj svetoj uredbi,

2154
02:08:19,477 --> 02:08:22,338
"i tamo ću ti dati svoje darove."

2155
02:08:22,438 --> 02:08:24,649
Prema Božjoj svetoj odredbi,

2156
02:08:25,817 --> 02:08:27,819
i tamo ti prisvajam svoju ljubav.

2157
02:08:37,954 --> 02:08:40,023
Sada te proglašavam muškarcem i gledaj,

2158
02:08:40,123 --> 02:08:43,417
er, muškarac, muškarac i žena.

2159
02:08:45,044 --> 02:08:46,612
Uobičajeno je platiti a
župnik za vjenčanje, gospodine.

2160
02:08:46,712 --> 02:08:48,114
Prihvaća li kapetan naknadu?

2161
02:08:48,214 --> 02:08:50,283
Pa, možete dati
meni šiling za sreću.

2162
02:08:50,383 --> 02:08:51,367
Hmm.

2163
02:08:51,467 --> 02:08:52,969
ja ga imam

2164
02:09:02,436 --> 02:09:06,549
Ovo mi više neće trebati.

2165
02:09:06,649 --> 02:09:09,844
Tko je rekao da sam se prevario
kad sam oženio djevojku za njen novac?

2166
02:09:09,944 --> 02:09:11,900
Udala sam se za bogatstvo.

2167
02:09:12,488 --> 02:09:14,100
I jako dobro bogatstvo, također.

2168
02:09:15,616 --> 02:09:16,684
Samo trenutak.

2169
02:09:16,784 --> 02:09:18,811
Samo trenutak, samo trenutak.

2170
02:09:18,911 --> 02:09:20,188
Optužujete li me, gospodine?

2171
02:09:20,288 --> 02:09:22,273
Vidite, nemam ništa u džepovima.

2172
02:09:22,373 --> 02:09:25,300
Nikada nisam bila tako povrijeđena
u cijelom mom životu.